词搭英语

run away with

英 /rʌn əˈweɪ wɪð/美 /rʌn əˈweɪ wɪð/

v. 动词

带着…跑掉；偷走；轻易赢得；失控；私奔

含义详解

本义是“带着某人或某物跑开”，即逃离时携带某物。由此引申出多个义项：1）偷走某物（如钱财），强调未经允许带走；2）在比赛中轻易获胜，即“带着胜利跑开”，引申为轻松赢得；3）失去控制，如情绪或想象“跑走”，引申为失控；4）私奔，即带着心上人离开家庭。这些义项都保留了“离开”和“带走”的原始意象，只是对象和语境不同。

词根溯源

run 源自古英语 rinnan，意为“跑”；away 源自古英语 onweg，意为“离开”；with 源自古英语 wið，意为“对抗”或“伴随”。三者组合后，字面意思为“跑着离开并伴随”，逐渐演变为“带着…跑开”。记忆时可将 run away 视为“跑开”，with 表示“带着”，合起来即“带着…跑开”。

常见语境

该词组在口语中出现频率高，语气随意，如“He ran away with my wallet”指偷窃；在新闻报道中用于描述盗窃或私奔事件；在文学作品中描述情感失控或冒险；在商务或学术场合较少使用，若使用则多为比喻义，如“His imagination ran away with him”表示想象失控。各语境下，核心含义不变，但语气从日常戏谑到正式警告不等。

语法要点

run away with 为及物动词短语，后接宾语。常见句型：主语 + run away with + 宾语。易错点：不要与 run away（不带宾语）混淆，run away 意为“逃跑”。另外，后接人时表示“私奔”，后接物时表示“偷走”或“轻易赢得”。注意被动语态不常用，如“The prize was run away with”不自然，一般说“She ran away with the prize”。

同义词区别

与 steal（偷）相比，run away with 更口语化，且隐含“带着离开”的动作；与 win（赢得）相比，run away with 强调轻松、压倒性胜利；与 elope（私奔）相比，run away with 更宽泛，可指任何带人离开；与 lose control（失控）相比，run away with 更形象，常与 imagination、emotion 连用。选择时，根据具体情境和语气定夺。

常见误区

语域偏口语，正式写作中慎用。褒贬取决于义项：表偷窃为贬义；表轻易获胜为中性或褒义；表失控为贬义；表私奔为中性。常见误用：将 run away with 与 run away from 混淆，后者表示“逃离某地”；另外，不要将 with 省略。

高频搭配

run away with the prize轻易赢得奖品
run away with the money卷款潜逃
run away with the idea轻信想法
run away with someone's heart赢得某人的心
run away with the show在表演中抢尽风头
run away with the lead遥遥领先

句子示例

He ran away with the company's money.他卷走了公司的钱。
The home team ran away with the game, winning 5-0.主队轻松赢得比赛，以5比0获胜。
Don't let your imagination run away with you.别让你的想象力失控。
She ran away with her childhood sweetheart.她和青梅竹马私奔了。
The thief ran away with the jewels.小偷带着珠宝逃跑了。