词搭英语

run off

英 /rʌn ɒf/美 /rʌn ɔf/

v. 动词 / n. 名词

跑掉，逃跑；流掉，排出；复印；印出；突然离开；举行（比赛）

含义详解

run off 的核心本义是“跑开、离开”，由 run（跑）和 off（离开）构成，强调通过跑动迅速脱离某处。由此引申出多个义项：1）指液体“流掉、排出”，如雨水从屋顶流走；2）指“复印、打印”，因为复印机使纸张快速输出；3）指“举行（比赛）”，尤指赛跑，因为比赛是让选手跑完；4）指“突然离开”，常指不告而别；5）在非正式语境中，指“私奔”。各义项都围绕“快速脱离或输出”这一核心意象展开。

词根溯源

run 源自古英语 rinnan，意为“流动、奔跑”，off 源自古英语 of，表示“离开、分离”。两者结合成短语动词，字面即“跑离”。构词逻辑简单：动词 + 副词，off 强调动作的脱离性。记忆时可联想“跑离现场”的画面，进而引申至“液体流出”“复印输出”等。

常见语境

run off 在不同场合中有细微差别：日常口语中常指“跑掉、溜走”，语气随意，如“The dog ran off.”；在商业或技术语境中，指“复印、打印”，中性，如“run off 100 copies”；在体育报道中，指“举行比赛”，正式，如“The race will be run off tomorrow”；在文学作品中，可描述“液体流淌”或“私奔”，带叙事性。总体而言，该词偏口语化，正式写作中较少使用。

语法要点

run off 可作及物或不及物动词。不及物时意为“跑掉、流掉”，如“Water ran off the roof.”；及物时接宾语，如“run off copies”（复印）、“run off a race”（举行比赛）。注意：当宾语是代词时，须放中间，如“run it off”；名词宾语可放中间或后面。易错点：勿与 run out of（用完）混淆，后者表示耗尽。

同义词区别

run off 与 flee、escape 近义，但 flee 和 escape 更正式，强调逃避危险或束缚；run off 则更口语化，指随意地跑开。与 flow out 相比，run off 更强调液体因重力自然流走，而 flow out 更中性。与 print out 相比，run off 更偏口语，多用于快速复印。与 elope 相比，run off 在“私奔”义上更口语化，elope 则更正式。

常见误区

run off 语域偏口语，正式写作中应慎用。其“私奔”义带有浪漫或贬义色彩，取决于语境。常见误用包括：将 run off 与 run out of 混淆；在正式场合用 run off 代替 print 或 flee。此外，run off 作名词时（如“a run-off”）指“决胜赛”或“径流”，需注意词性变化。

高频搭配

run off with携……私奔；偷走
run off copies复印
run off a race举行比赛
run off water排走水
run off the road驶离道路
run off steam发泄精力

句子示例

The thief ran off when he saw the police.小偷看到警察就跑掉了。
Rainwater runs off the roof into the gutter.雨水从屋顶流进排水沟。
Can you run off 50 copies of this report?你能把这份报告复印50份吗？
The marathon will be run off next Sunday.马拉松比赛将于下周日举行。
She ran off with her boss last year.她去年和老板私奔了。