词组英语

run counter to

英 /rʌn ˈkaʊntə tə/美 /rʌn ˈkaʊntər tu/

v. 动词（短语）

违背；与…相抵触；与…相反

含义详解

本义为“跑向相反的方向”，引申为“与…相抵触、相违背”。核心义项有二：其一，指具体行为或趋势与规则、预期相反，如“The new policy runs counter to the government's stated goals.”；其二，指观点、言论与主流意见或逻辑相悖，如“His argument runs counter to common sense.”。引申关系清晰：从物理上的“反向跑”到抽象的“与…相反”，强调方向上的对立。

词根溯源

“run”源自古英语“rinnan”，意为“奔跑”；“counter”源自拉丁语“contra”，意为“相反、相对”。短语“run counter to”字面即“向着相反的方向跑”，后引申为“与…相违背”。记忆时可联想“逆向跑步”，即与既定方向相悖，从而记住其“抵触、相反”的抽象含义。

常见语境

常用于正式语境，如学术写作、新闻报道、法律文本和商务邮件中，强调某种行为、政策或观点与既定标准、原则或趋势相矛盾。例如，学术论文中“This result runs counter to previous findings”；新闻报道中“The decision runs counter to public opinion”。在日常口语中较少使用，若使用则带有较重的正式或书面色彩。

语法要点

固定搭配“run counter to”后接名词或名词短语，整体为及物动词短语。常见句型为“主语 + run(s) counter to + 宾语”。注意“counter”在此处为副词，不随主语变化，因此没有“runs counters to”的形式。易错点：误将“to”当作不定式标志，实际上“to”为介词，后接名词或动名词。

同义词区别

与“contradict”“conflict with”“be contrary to”近义。区别在于：“contradict”强调直接否定或反驳；“conflict with”强调两者不相容；“be contrary to”为静态描述；而“run counter to”则带有动态意味，更强调行为或趋势与目标相悖。选择时，若强调主动对抗，用“run counter to”；若仅陈述客观矛盾，可用“be contrary to”。

常见误区

语域较高，多用于书面语和正式演讲，日常口语中不常用。中性色彩，无褒贬。常见误用包括：漏掉“to”，写成“run counter”；或将“counter”误作形容词而写“run counter with”。注意搭配为“run counter to”，不可替换介词。

高频搭配

run counter to the principles违背原则
run counter to expectations与预期相反
run counter to the trend与趋势相悖
run counter to the interests与利益相抵触
run counter to the evidence与证据相矛盾
run counter to the spirit与精神相违背
run counter to common sense与常识相悖

句子示例

The company's decision to cut wages runs counter to its promise to protect workers' interests.公司削减工资的决定违背了其保护工人利益的承诺。
His actions run counter to his stated beliefs.他的行为与他所宣称的信念相抵触。
The results of the experiment run counter to the hypothesis.实验的结果与假设相悖。
The new law runs counter to the principles of free speech.新法律与言论自由原则相抵触。
Her policies run counter to the trend of globalization.她的政策与全球化趋势背道而驰。
The economic data runs counter to the government's optimistic forecast.经济数据与政府的乐观预测相反。