Question 1

run at a loss 的核心含义

Accepted Answer

该短语的核心含义是“在亏损状态下运行”，指企业、项目或活动在财务上入不敷出，收入不足以覆盖成本。本义源于商业语境，描述经营结果；引申义可用于任何系统或活动，如交通线路、工厂生产等，强调其不可持续性或需要补贴。

Question 2

run at a loss 的词源与构词

Accepted Answer

词源上，“run”源自中古英语“rinnen”，有“流动、运转”之意；“at”表示状态；“loss”源自古英语“los”，意为“毁灭、损失”。组合在一起，字面即“在损失中运转”，构词逻辑直观，易于记忆：run（运行）+ at（在…状态）+ a loss（损失）。

Question 3

run at a loss 的使用场景

Accepted Answer

该短语常见于新闻报道和商务文本，描述公司、行业或公共服务（如铁路、邮政）的财务状况，语气中性偏正式。在日常口语中较少使用，若使用则带夸张或比喻色彩。在法律或学术文本中，可能用于分析经济实体。不同场景下，语气均客观，但商务语境更强调决策，新闻语境强调事实。

Question 4

run at a loss 的语法要点

Accepted Answer

该短语为不及物动词短语，主语通常是组织或项目。常见句型：主语 + run at a loss +（时间/地点状语）。注意“at”为固定介词，不可替换。易错点：误用被动语态；误将“loss”复数化。

Question 5

run at a loss 的近义辨析

Accepted Answer

与“operate at a loss”同义，但“run”更口语化、简洁；“lose money”直接强调金钱损失，但不如本短语正式；“be in the red”是口语表达，更生动。选择取决于语域：正式报道用“run at a loss”，日常讨论用“be in the red”。

Question 6

run at a loss 的使用注意

Accepted Answer

该短语语域中性偏正式，常用于商业报道，不带褒贬，但隐含经营不善或需补贴。常见误用：与“run out of”（用尽）混淆；忘记介词“at”。

The company has been running at a loss for three consecutive years.	这家公司已连续三年亏损经营。
Many small bookstores run at a loss due to online competition.	许多小书店因网络竞争而亏本经营。
The subway system runs at a loss but provides essential public service.	地铁系统亏损运行，但提供必要的公共服务。
If the factory continues to run at a loss, it will be forced to close.	如果工厂继续亏本运行，将被迫关闭。
The airline ran at a loss during the pandemic despite government subsidies.	疫情期间，尽管有政府补贴，这家航空公司仍亏损经营。

run at a loss

含义详解