词搭英语

set store by

英 /set stɔː baɪ/美 /set stɔr baɪ/

v. 短语动词

重视；珍视；高度评价

含义详解

set store by 的核心含义是“重视、珍视”，指对某人或某事物给予高度评价或认为其非常重要。其本义源于“store”作为“储备、积累”的名词含义，字面意思是“把某物储存起来”，引申为“把某物放在心上”，进而发展为“看重、重视”。该短语通常带有积极色彩，表示对抽象事物（如意见、承诺、传统）或具体事物（如物品、技能）的珍视。

词根溯源

该短语由动词“set”和名词“store”及介词“by”构成。“set”在古英语中意为“放置”，“store”源自拉丁语“instaurare”（重建、恢复），后经古法语“estore”进入英语，意为“供应、储备”。“by”表示“在旁边、依据”。整个结构“set store by”字面为“在……旁边放置储备”，引申为“把……视为储备”，即“重视”。记忆时可联想：把某物像储备粮一样放在身边，说明对其重视。

常见语境

set store by 多用于正式或半正式语境，如文学作品、新闻报道、演讲或书面评论中，表达对价值观、原则、传统或他人建议的重视。在日常口语中较少使用，若使用则带有一定的文雅或郑重语气。在商务或学术写作中，可用于强调对数据、方法或合作伙伴的信任。例如，评论家可能说“The author sets great store by historical accuracy”，意指作者非常看重历史准确性。

语法要点

set store by 为及物短语动词，后接名词或代词作宾语。常见结构为“set (great/little) store by + 名词/动名词”。其中“store”前可加形容词修饰，如“great”、“much”、“little”等，以表示重视程度。“set”时态变化遵循不规则动词，过去式为“set”不变。注意该短语不用于被动语态，如不能说“Store is set by it”。另外，“by”后接宾语，不可省略。

同义词区别

与“value”、“cherish”、“prize”等词义相近，但“set store by”更强调将某物视为重要资源或标准，语气较为正式。例如，“value”可指一般意义上的重视，而“set great store by”则暗示这种重视具有实际意义或基于理性判断。“cherish”则带有强烈的情感色彩，指珍爱某人或某物。“prize”侧重于因稀有或珍贵而高度评价。使用时，若表达对建议、原则的尊重，用“set store by”更贴切；若表达情感上的珍视，则用“cherish”。

常见误区

该短语语域偏正式，在非正式口语中可能显得过于书面。它通常带有正面色彩，表示重视，但若前加“little”或“not”则变为贬义，表示轻视。常见误用包括：将其与“set by”混淆（后者意为“保留”），或误用被动语态。另外，注意“store”前通常有修饰语，如“great store”，单独使用“set store by”较少见。

高频搭配

set great store by非常重视
set little store by不太重视
set much store by很重视
set high store by高度评价
set no store by不重视
set store by advice重视建议
set store by tradition重视传统

句子示例

She sets great store by her grandmother's advice.她非常重视祖母的建议。
The company sets much store by employee feedback.这家公司非常重视员工的反馈。
He doesn't set much store by material possessions.他不太看重物质财富。
The coach sets store by rigorous training.教练看重严格的训练。
In this culture, people set high store by family traditions.在这种文化中，人们高度重视家庭传统。