transgression

含义详解

transgression 的核心含义是“跨越界限”，可指具体行为或抽象概念。其本义为“越过边界”或“跨越”，如越过地理或物理边界（较少用），引申为违反法律、规则或道德规范。在宗教语境中，特指违反神律或道德戒律的“罪过”，带有较强的道德谴责意味。在学术或正式语体中，可指对社会规范或伦理准则的违背。各义项之间由“跨越”这一动作引申，从物理边界到抽象规则，再到道德和宗教领域，语义逐步深化。

词根溯源

transgression 源自拉丁语 transgressio，由前缀 trans-（越过，穿过）和词根 gress-（行走，步）构成，后缀 -ion 表示行为或结果。字面意思为“走越过去”，即“跨越”。同源词包括 transgress（动词）、transgressor（违规者）。记忆时可联想“trans-”（跨越）加“gress”（行走），即“跨步越过”，进而理解为违反界限。

常见语境

transgression 通常用于正式或文学语境，日常口语中较少出现，更常用 violation 或 wrongdoing。在法律文本中，指违反法律或法规的行为，语气客观；在宗教或道德讨论中，指违反神律或道德戒律，带有强烈负面色彩；在学术写作（如社会学、文化研究）中，可指对既定规范或边界的逾越，有时带有中性或批判性；在文学作品中，常用于描述角色对道德或社会规范的违背，增强戏剧性。

语法要点

transgression 为可数名词，复数形式为 transgressions。常见句型：commit a transgression（犯下过错）；transgression against + 对象（对……的违反）。注意其动词形式 transgress 可用作及物或不及物，如 transgress the law（违反法律）或 transgress against custom（违反习俗）。易错点：不要与 transition（过渡）混淆，两者拼写相似但意义完全不同。

同义词区别

transgression 与 violation 近义，但 violation 更常用于法律或规则，语气中立；transgression 则更强调道德或宗教上的过错，带有更重的负面色彩。与 sin 相比，sin 专指宗教上的罪，而 transgression 可泛指任何违反规则或道德的行为。与 offense 相比，offense 较为通用，可指轻微冒犯，而 transgression 通常指较严重的越界。在强调跨越界限的隐喻时，transgression 比其他词更合适。

常见误区

transgression 属于正式书面语，语域较高，日常对话中应避免使用。它带有负面评价色彩，通常用于批评或谴责。常见误用：将其与 transition（过渡）或 transgression 的动词形式混淆；或将其用于轻微错误，造成语气过重。在宗教语境中，注意与 sin 的细微差别，transgression 更强调行为本身，而非内在罪性。

高频搭配

句子示例