transgress

含义详解

transgress 的本义是“越过界限”，指物理上跨越边界或界限。引申为违反法律、规则、道德或社会规范。核心义项包括：1）违反法律或规定，如“transgress the law”；2）违反道德或伦理，如“transgress moral boundaries”；3）超越某种界限或限制，如“transgress the limits of decency”。各义项均围绕“越界”这一核心，从具体空间跨越到抽象规则、道德层面的逾越。

词根溯源

transgress 源自拉丁语 transgressus，是 transgredi 的过去分词，由 trans-（意为“越过、横穿”）和 gradi（意为“行走、迈步”）构成。字面意思为“跨过去”。英语中同源的词包括 progress（前进）、regress（后退）等。记忆时可拆解为 trans（越过）+ gress（行走），即“跨过界限”，从而联想到“违反、逾越”。

常见语境

transgress 常用于正式语境，如法律文本、学术写作和新闻报道中，表示违反法律或规则。例如法律文件中“transgress a statute”，新闻中“transgress international norms”。在文学作品中，它可表示道德或精神上的逾越，语气庄重。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或夸张。商务邮件中偶尔出现，如“transgress company policy”，但更常用“violate”。

语法要点

transgress 既可用作及物动词，也可用作不及物动词。及物时直接接宾语，如“transgress the law”；不及物时，常与介词 against 连用，如“transgress against tradition”。常见句型包括“transgress + 名词”和“transgress + against + 名词”。易错点：不要与“transcend”（超越）混淆，后者指超越界限但通常不带负面含义。

同义词区别

transgress 与 violate 均指违反，但 violate 更常用，涵盖从法律到权利的广泛范围；transgress 更强调“越界”的意味，且多用于道德或规范。与 breach 相比，breach 常用于合同或协议，如“breach of contract”，而 transgress 更抽象。与 infringe 相比，infringe 多指侵犯权利或专利。trespass 则指非法侵入他人土地或隐私。

常见误区

transgress 属于正式词汇，语域较高，带有书面色彩。它通常隐含负面评价，指做了不该做的事。常见误用：将其用于日常小过错，如迟到，会显得过于严重；或与“transcend”混淆。在宗教语境中，它可指违背神律，如“transgress against God”。

高频搭配

句子示例