词搭英语

tolerance

英 /ˈtɒlərəns/美 /ˈtɑːlərəns/

n. 名词

宽容，容忍；忍耐力；容许偏差

含义详解

本义为“容忍、宽容”，指对他人行为、信仰或意见的容忍，即使自己不赞同。引申为“忍耐力”，指忍受痛苦、困难或极端条件的能力。再引申为“容许偏差”，在工程、医学等领域指允许的误差范围或药物耐受性。各义项均围绕“承受而不反对”这一核心。

词根溯源

源自拉丁语 tolerare（忍受），经由古法语 tolerance 进入英语。词根 toler- 意为“承受”，后缀 -ance 表示性质或状态。记忆时可联想“容忍需要承受力”，将“容忍”与“承受”关联。

常见语境

在学术写作中，常用于政治学、社会学讨论宽容度；在医学/药物领域指耐受性；在工程/制造中指公差；日常口语中表示对他人行为或意见的容忍；新闻报道中常涉及社会宽容话题。不同场景下语气中性，但侧重不同。

语法要点

不可数名词，但可加不定冠词表示“一种容忍”。常见句型：show tolerance towards/for sb/sth；have tolerance for sth；within tolerance（在容许范围内）。易错点：与 tolerant（形容词）和 tolerate（动词）混淆。

同义词区别

tolerance 强调容忍差异或困难；endurance 强调忍受痛苦或劳累的耐力；patience 强调耐心等待或忍受烦扰；forbearance 强调克制不报复。例如：tolerance for spicy food（对辣食的耐受），endurance in marathon（马拉松中的耐力），patience with children（对孩子的耐心），forbearance in conflict（冲突中的克制）。

常见误区

语域中性，可正式可日常。褒义，但也可用于贬义，如“tolerance of corruption”（对腐败的容忍）。常见误用：与 patience 混淆，或用 tolerance 表示“宽容”时误用为 tolerant 的副词形式。

高频搭配

show tolerance towards对……表现出宽容
have a tolerance for对……有忍耐力
within tolerance在容许范围内
tolerance level耐受水平；公差等级
religious tolerance宗教宽容
zero tolerance零容忍
pain tolerance疼痛耐受力

句子示例

Tolerance of different religions is essential in a multicultural society.在多元文化社会中，对不同宗教的宽容至关重要。
She has a high tolerance for pain.她对疼痛有很强的忍耐力。
The parts are manufactured within a tolerance of 0.01 millimeters.这些零件在0.01毫米的公差范围内制造。
His tolerance of her constant criticism surprised everyone.他对她不断批评的容忍让所有人惊讶。
The doctor explained that the patient's drug tolerance required a higher dose.医生解释说，病人的药物耐受性需要更高剂量。