forbearance

含义详解

forbearance 的核心含义是“克制”或“忍耐”，指在受到挑衅或诱惑时主动控制自己的情绪或行为，不采取报复或冲动行动。由此引申出“宽容”之意，指对他人的错误或冒犯表现出耐心和谅解。在法律和金融领域，forbearance 特指债权人同意债务人延期偿还债务，或暂时不执行某项权利，如“贷款延期偿付”。各义项之间的引申关系是：从个人层面的“克制忍耐”扩展到人际间的“宽容”，再进一步制度化，成为法律或金融中的“债务延期”概念。

词根溯源

forbearance 源自中古英语 forberance，由动词 forbear（克制、忍耐）加后缀 -ance 构成。forbear 源自古英语 forberan，由前缀 for-（加强语气，或表示“远离”）和 beran（忍受，携带）组成，本义为“忍受到底”或“克制自己”。后缀 -ance 表示“状态或性质”，因此 forbearance 字面意为“克制的状态”或“忍耐的行为”。记忆时可将 forbear 拆解为 for（为了）+ bear（忍受），联想为“为了长远目标而忍受当下”，从而记住“忍耐”之义。

常见语境

forbearance 常用于正式场合，如法律文件、金融合同、学术论述和正式演讲。在法律文本中，它指债权人放弃或延迟行使权利，如 mortgage forbearance（抵押贷款延期）；在金融领域，多指 loan forbearance（贷款延期偿付）。在学术写作中，它可指个人品德的“忍耐”或“宽容”，如哲学或伦理学讨论。在新闻报道中，forbearance 常出现在经济或法律相关报道中，语气中性客观。日常口语中较少使用，若使用则带有正式或书面色彩，表示“忍耐”或“克制”，例如“I admire his forbearance under pressure.”（我钦佩他在压力下的忍耐。）相比之下，日常口语更常用 patience 或 tolerance。

语法要点

forbearance 为不可数名词，通常不带冠词，但可被形容词修饰，如 great forbearance、patient forbearance。常见句型包括：show forbearance (toward someone)（对某人表现出宽容）、exercise forbearance（运用忍耐）、with forbearance（以忍耐的态度）。在金融语境中，forbearance 常作定语，如 forbearance agreement（延期协议）、forbearance period（宽限期）。注意：forbearance 是名词，动词形式为 forbear，但 forbear 作动词时常与 from 连用，如 forbear from doing something（克制不做某事）。易错点：混淆 forbearance 与 forbidding（禁止），后者含义完全不同。

同义词区别

forbearance 与 patience、tolerance、leniency 相近，但侧重点不同。patience（耐心）强调面对等待或困难时的平静，不强调克制或宽容；tolerance（容忍）侧重于对不同意见或行为的接受，不强调情绪的克制；leniency（宽大）指惩罚或要求上的宽松，常用于法律或管理语境。forbearance 则更强调主动克制，尤其在可能采取行动时选择不行动，如“He showed forbearance by not retaliating.”（他克制自己没有报复。）因此，在描述对挑衅的克制时，forbearance 更贴切；在描述长期等待时，用 patience；在描述对不同文化的包容时，用 tolerance；在描述司法宽大时，用 leniency。

常见误区

forbearance 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲，日常对话中较少使用。它带有褒义色彩，指人具有美德或债权人表现出善意。常见误用：一是将其与 forbearance（忍耐）和 forbidding（禁止）混淆，后者含义完全不同；二是误用为动词，如“I forbearance”应为“I forbear”；三是在金融语境中，混淆 forbearance 与 forgiveness（债务免除），forbearance 只是延期，而非免除。此外，在非正式场合使用会显得过于庄重，建议根据语境选择合适的词汇。

高频搭配

句子示例