filthy

含义详解

本义指物理上的极度肮脏，即覆盖着污垢、垃圾或排泄物等，令人作呕。引申义一：道德上污秽，指言语或行为下流、猥亵，如“filthy jokes”（下流的笑话）。引申义二：表示令人厌恶、卑劣，如“filthy habit”（恶习）。引申义三：在非正式语境中，可表示“非常”的程度，如“filthy rich”（极其富有）。各义项均源于“filth”（污秽）一词，从具体到抽象，从感官到道德评价。

词根溯源

源自古英语“fylþ”，意为“污秽”，与“foul”同源。后缀“-y”构成形容词，表示“充满…的”。因此“filthy”字面意为“充满污秽的”。记忆时可联想“filth”加“y”，即“满是filth的”。该词演变至今，口语中常用来加强语气。

常见语境

日常口语中，常用于形容实物肮脏，语气直白，如“filthy hands”（脏手）。在文学作品或新闻报道中，可用来渲染环境恶劣或道德败坏，带有强烈贬义。在非正式场合，如朋友间，可表示“极其”，如“filthy rich”，但可能略带调侃。在正式写作或商务邮件中较少使用，因其过于粗俗，宜用“dirty”或“sordid”替代。

语法要点

形容词，可作定语或表语。如“a filthy room”（定语）和“The room is filthy.”（表语）。无比较级和最高级，但可加程度副词，如“absolutely filthy”。注意不要与“filth”混淆，后者是名词。没有动词形式。

同义词区别

“dirty”是最常用词，语气中性；“filthy”比“dirty”程度更深，更令人反感。“nasty”强调令人不适，常指气味或行为；“foul”指恶臭或道德败坏，常用于正式语境。“obscene”特指下流，尤指与性相关。选择时，若强调物理肮脏用“dirty”或“filthy”；若强调道德败坏，用“foul”或“obscene”；若表达厌恶，用“nasty”。

常见误区

语域较低，属非正式用语，在正式场合应避免。褒贬色彩为强烈贬义，除非用于“filthy rich”等习语表达羡慕。常见误用：将“filthy”与“filthy”的副词形式“filthily”混淆，后者少用。另外，不要用于描述轻微不洁，以免夸大。

高频搭配

句子示例