词组英语

re equip

英 /riː ɪˈkwɪp/美 /riː ɪˈkwɪp/

v. 动词

重新装备；重新配备；再装备

含义详解

本义为“重新装备”或“重新配备”，指为某人或某物提供新的或额外的装备、设备或物资。引申义包括“重新武装”或“重新配置”，常用于军事、工业、技术等领域，指对系统、设施或人员进行更新或调整以适应新需求。核心引申关系：从具体的物质装备更新，到抽象的能力或资源配置的调整。

词根溯源

由前缀“re-”（再次）和动词“equip”（装备）构成。“equip”源自法语“équiper”，最终可能源于古斯堪的纳维亚语“skipa”（装载船只）。构词逻辑为“再次装备”，记忆时可将“re-”理解为“重新”，“equip”为“装备”，合即为“重新装备”。

常见语境

常用于技术、军事、工业等正式场合，如新闻报道、技术文档、学术论文中，描述设备更新或系统升级。在商务邮件中可能指公司资源重新配置。日常口语中较少使用，语气偏向正式、客观。在文学作品中偶见，用于强调变革或准备。

语法要点

及物动词，常见句型为“re-equip + 宾语 + with + 工具/设备”，例如“The army was re-equipped with modern weapons.”。也可用于被动语态。易错点：拼写常写作“re-equip”，注意连字符，且过去式、过去分词为“re-equipped”，现在分词为“re-equipping”，需双写“p”。

同义词区别

与“refit”（整修、改装）相比，“re-equip”侧重补充新装备，而“refit”侧重调整或修理现有设备。与“restock”（重新进货）相比，后者仅指补充库存，而“re-equip”更广泛。与“modernize”（现代化）相比，“re-equip”可能只是更新设备，不涉及全面现代化。

常见误区

属中性偏正式词汇，无褒贬色彩。常见误用：将“re-equip”与“requip”混淆，后者非标准拼写。注意连字符的使用，在英式英语中常保留，美式有时省略。多用于被动语态，主动语态较少见。

高频搭配

re-equip with用……重新装备
re-equip the army重新装备军队
re-equip a factory重新装备工厂
re-equip for the future为未来重新装备
re-equip a laboratory重新装备实验室
re-equip the fleet重新装备舰队
re-equip with modern technology用现代技术重新装备

句子示例

The factory was re-equipped with new robotic arms to increase productivity.工厂重新配备了新的机械臂以提高生产率。
After the war, the country had to re-equip its entire navy.战后，该国不得不重新装备其整个海军。
We need to re-equip our research lab with advanced instruments.我们需要用先进的仪器重新装备我们的研究实验室。
The soldiers were re-equipped with night-vision goggles before the mission.士兵们在任务前重新配备了夜视镜。
The company plans to re-equip its offices with ergonomic furniture.公司计划用符合人体工学的家具重新装备其办公室。