put up with sb

含义详解

该短语的核心含义是“容忍”或“忍受”，尤其指耐心地承受令人不快、恼人或不希望发生的事情。它强调一种被动的承受，往往带有无奈或勉强的意味。从本义来看，“put up”有“举起、搭起”的意思，引申为“提供住宿”，而“put up with”则进一步引申为“容忍”，可能源于“to put up with”原指“与……相处”，后演变为“忍受”。各义项之间没有明显分化，主要区别在程度和语境：轻微的不便（如噪音）到严重的冒犯（如侮辱）都可以使用。

词根溯源

该短语由动词“put”、副词“up”和介词“with”组成。词源上，“put”源自古英语“putian”，意为“推、放”；“up”表示“向上”或“完成”；“with”表示“与、随着”。组合在一起，字面意思可能是“把……放上去”，但实际含义与字面无关。该短语最早记录于18世纪，可能源自“put up”的“提供住宿”义，即“容忍某人住在自己家里”，后扩展为“忍受”。记忆时可以联想：把某件事“put up”（放置）在心里，并“with”（带着）它生活，即容忍。

常见语境

该短语广泛用于日常口语和一般写作，语气中性偏口语化。在学术写作和正式商务邮件中较少使用，更正式的替代词为“tolerate”或“endure”。在新闻报道中偶见，用于描述公众对政策或社会问题的容忍。在文学作品中常用于刻画人物性格或情绪。日常口语中，它表达一种个人感受，语气直接，有时带有抱怨或无奈。例如，朋友间说“I can't put up with his noise anymore.”（我再也受不了他的吵闹了。）在商务场合，可能说“We cannot put up with such delays.”（我们无法容忍这样的延误。）但在正式报告中，更可能用“tolerate”。

语法要点

该短语是及物动词短语，后接宾语（人或事物）。常见句型为“put up with + 名词/代词/动名词”。例如：“I can't put up with his behavior.”（我无法容忍他的行为。）注意：宾语必须是名词性成分，不能接从句（但可接“the fact that”从句）。易错点：不要与“put up”（提供住宿）混淆，后者后接人时表示“留宿”，如“I'll put you up for the night.”（我留你过夜。）此外，该短语常用于否定句和疑问句，肯定句较少见，但也可以说“I put up with it.”（我忍受了。）

同义词区别

与“tolerate”相比，“put up with”更口语化，且带有被动和无奈感；“tolerate”更正式，可用于医学或法律语境。与“endure”相比，“endure”强调长期、痛苦的忍耐，而“put up with”可能只是短期或日常的容忍。“bear”与“put up with”接近，但“bear”更书面，且常用于否定句。“stand”口语中常用，但“stand”更强调个人承受力，如“I can't stand him.”（我受不了他。）而“put up with”则更侧重行动上的忍受。选择时，根据语域和强度：正式场合用“tolerate”或“endure”，日常口语用“put up with”或“stand”。

常见误区

该短语语域偏口语，正式写作中应避免。带有负面色彩，通常表达不满或无奈。常见误用：将其用于肯定句时可能显得奇怪，因为“忍受”本身是消极行为，但可以说“She puts up with a lot.”（她忍受了很多。）注意区分“put up with”和“put up”（提供住宿）。此外，不要与“put up to”（教唆）混淆。在表达“容忍”时，若想更中性，可用“accept”或“tolerate”。

高频搭配

句子示例