put up price

含义详解

put up price 的核心含义是“提高价格”，指商家、卖家或服务提供者主动将某商品或服务的售价调高。其本义源于 put up 的“举起、抬起”之意，将价格“举高”即引申为涨价。该短语通常带有主动性和目的性，强调行为主体有意为之，而非价格因市场波动自然上涨。与 rise in price（价格上涨）不同，put up price 侧重于人为的调价动作。在商业语境中，它常暗示成本上升、需求增加或策略性调整。引申义可指任何形式的费用增加，如房租、利率、服务费等。该短语一般不用于描述股票、汇率等金融指标的上涨，那些场景更常用 go up 或 increase。

词根溯源

put 源自古英语 putian，意为“推、放置”，后引申为“使处于某状态”。up 古英语 up，表示“向上”。put up 组合后本义为“举起、建造、张贴”，如 put up a tent（搭帐篷）、put up a poster（张贴海报）。将价格“向上放置”即“提高价格”，这是空间隐喻在经济领域的典型投射。记忆时可联想：把价签上的数字往上挪，就是 put up the price。该短语为动副结构，宾语为 price 时既可置于 up 之前，也可置于 up 之后，但代词作宾语时必须放中间，如 put it up。

常见语境

该短语常见于商务与日常口语。在商务邮件或谈判中，put up price 语气直接，可能显得单方面，因此常以委婉形式出现，如 We may need to put up our prices. 在新闻报道中，它多用于描述企业或政府调价行为，如 The company put up prices by 10%. 日常口语中，顾客抱怨时也会用，如 They've put up the price again. 学术写作较少使用，更倾向 increase prices 或 raise prices。法律文本中几乎不用，因不够正式。文学作品中偶见，用于刻画人物对话或时代背景。总体而言，该短语语域中性偏口语，正式场合建议用 raise 或 increase。

语法要点

put up price 是及物动词短语，必须带宾语。常见句型：put up the price of sth、put up prices by + 百分比/金额。宾语为名词时，可置于 up 前或后：put up the price / put the price up。宾语为代词时，必须置于 up 前：put it up，不可说 put up it。易错点：price 通常用复数 prices 表示整体涨价，用单数 the price 指特定商品价格。介词搭配：put up the price of oil，不用 put up the price for oil（但 put up the price for sb 可表示“向某人提价”）。时态变化：put 的过去式和过去分词均为 put，不要误写为 putted。

同义词区别

raise price 与 put up price 意思最接近，但 raise 更正式，多用于美式英语和书面语；increase price 最正式，学术和商务报告首选；hike price 强调大幅提高，常含贬义，多见于新闻；mark up price 指在成本上加价，是定价行为而非调价；push up price 强调外力推动，如需求或成本；put up price 偏口语，英式英语中更常见。选择时：正式文件用 increase 或 raise；新闻报道用 hike 或 raise；日常对话用 put up。注意 raise 在英式英语中也可用，但 put up 更地道。

常见误区

put up price 语域偏口语，正式程度低于 raise 和 increase。褒贬色彩上，该短语本身中性，但用于商家行为时，顾客常带不满语气。常见误用：一是误写为 put up the price 却漏掉 the，如 put up price 在句中通常需加限定词，除非泛指 prices；二是与 put up with（忍受）混淆，后者是完全不同的短语；三是误用于金融资产，如股票上涨不说 put up price；四是误加介词，如 put up price to 10%，正确应为 put up price by 10% 或 to 10 元。在正式写作中，建议改用 raise 或 increase 以避免口语化。

高频搭配

句子示例