词搭英语

distress

英 /dɪˈstrɛs/美 /dɪˈstrɛs/

n. 名词 / v. 动词

痛苦，苦恼；贫困；危难，困境；使痛苦，使苦恼

含义详解

distress 的核心含义是“严重的痛苦或困境”。本义指身体或精神上的剧烈痛苦，如疾病、悲伤或压力带来的折磨。引申义包括：1）经济上的贫困或窘迫，如“financial distress”表示财务困难；2）危险或危难，尤其指船只或飞机遇险，如“distress signal”表示求救信号；3）作为动词，表示“使痛苦”或“使忧虑”，如“The news distressed her.”。各义项均围绕“承受巨大压力或不幸”这一共同点展开。

词根溯源

distress 源自拉丁语 districtus，意为“拉紧、分开”，经古法语 destresse 演变而来。前缀 dis- 表示“分开”，词根 strict 或 string 表示“拉紧”，因此字面意为“强行拉开”，引申为“折磨、使痛苦”。记忆时可联想“被拉扯到极限而产生痛苦”。

常见语境

distress 常用于正式或严肃场合。在新闻报道中，常描述灾难或紧急情况，如“distress call”或“distressed area”；在医学或心理学中，表示精神或身体的痛苦；在法律文本中，指扣押财物或困境；在文学作品中，用于渲染人物内心的煎熬。日常口语中较少使用，多被“stress”、“trouble”等词代替。

语法要点

distress 作名词时，多为不可数名词，但可加不定冠词表示“一种痛苦”，如“a great distress”。作动词时，为及物动词，后接宾语，常用被动语态，如“She was distressed by the news.”。常见句型包括：cause distress to sb.、in distress、distress oneself about sth.。易错点：不要与“stress”混淆，distress 更强调严重性。

同义词区别

distress 与 suffering、anguish、agony 近义。suffering 泛指任何痛苦，范围更广；anguish 强调精神上的极度痛苦，多指心理层面；agony 指肉体或精神上的剧烈痛苦，程度最强；distress 则侧重于因压力或困境引起的忧虑或苦难，且常与求助或困境相关。例如，在描述经济困难时用“financial distress”，而“emotional suffering”更通用。

常见误区

distress 为正式用语，语域较高，适合书面语或严肃场合。中性偏消极，无褒贬色彩。常见误用：将 distress 与 stress 混用，stress 指一般压力，distress 指严重痛苦；或将名词形式误用为形容词，正确形容词为“distressed”或“distressing”。

高频搭配

in distress处于困境中
distress signal求救信号
financial distress财务困境
emotional distress情感痛苦
cause distress引起痛苦
distressed area贫困地区
distress sale廉价出售（因急需资金）

句子示例

The ship sent out a distress signal before sinking.船在沉没前发出了求救信号。
Her distress was evident from the tears in her eyes.她眼中的泪水明显流露出她的痛苦。
The government provided aid to families in financial distress.政府向经济困难的家庭提供援助。
He was deeply distressed by the loss of his job.失业使他深感痛苦。
The animal was in obvious distress and needed help.这只动物明显处于痛苦之中，需要帮助。