delinquent

含义详解

本义为“失职的、未履行义务的”，源于拉丁语“delinquere”（离开、犯错）。引申为“拖欠的”，指未按时支付债务或款项。再引申为“违法的、有过失的”，尤指青少年违法行为（juvenile delinquent）。名词形式指“违法者”或“失职者”。各义项均围绕“未履行应尽责任”这一核心。

词根溯源

源自拉丁语“delinquens”，是“delinquere”的现在分词，由“de-”（完全，表强调）和“linquere”（离开）构成，字面意为“离开正道”。英语经法语“delinquant”借入。记忆时可将“de-”联想为“向下”，“linquere”联想为“离开”，即“偏离正道”。

常见语境

常见于法律文本（如“juvenile delinquent”）、新闻报道（犯罪报道）、学术写作（社会学、法学论文）、商务邮件（财务拖欠）。在日常口语中较少使用，语气正式且偏负面。在青少年犯罪语境中，带有谴责意味；在财务语境中，仅指拖欠状态，相对中性。

语法要点

作形容词时可作定语或表语，如“delinquent behavior”“He was delinquent in his duties.”。作名词时可数，如“a delinquent”。常见句型：be delinquent in/on + 名词（在……上失职/拖欠）。易错点：混淆“delinquent”与“derelict”（后者更强调玩忽职守，且不用于财务）。

同义词区别

与“criminal”相比，“delinquent”更强调未成年或轻微违法，且带有“未尽责”的意味；“offender”泛指违法者，较中性；“lawbreaker”侧重违反法律；“defaulter”特指拖欠债务或未履行义务。在财务语境中，“delinquent”强调逾期，而“default”是正式违约。

常见误区

语域偏正式，多用于书面语。褒贬色彩为贬义，但程度因语境而异。常见误用：将“delinquent”用于形容成年人严重犯罪，此时应使用“criminal”。也勿混淆“delinquent”与“diligent”（勤奋的），拼写相似但含义相反。

高频搭配

句子示例