词搭英语

convoluted

英 /ˈkɒnvəluːtɪd/美 /ˈkɑːnvəluːtɪd/

adj. 形容词

复杂的；费解的；盘绕的

含义详解

本义为“盘绕的”，指物体弯曲缠绕的状态，如“convoluted vines”（缠绕的藤蔓）。引申义为“复杂的、费解的”，指思想、论述、流程等因曲折迂回而难以理解。从具体到抽象，引申逻辑在于“缠绕”意味着多条线索交织，难以理清，从而引申出“复杂”之意。现代英语中，本义已较少使用，主要用作抽象义。

词根溯源

源自拉丁语“convolutus”，是“convolvere”的过去分词，由“con-”（共同、一起）和“volvere”（卷、滚）构成，本义为“卷在一起”。同源词有“volve”（卷）、“involve”（卷入）、“evolve”（展开）等。记忆时可拆解为“con-”（一起）+“volut”（卷）+“-ed”，想象许多线卷在一起，从而联想到“复杂难解”。

常见语境

常见于学术写作和正式文本中，描述理论、论证或文章结构的复杂，语气中性偏负面。在新闻报道中用于形容“繁琐的手续”或“乱如麻的案情”。在商务邮件中可能形容“冗长的流程”或“绕弯子的解释”。日常口语中较少使用，若用到则带有抱怨或强调意味，如“a convoluted story”（一个绕来绕去的故事）。法律文本中用于描述条款的晦涩。

语法要点

作形容词，可作定语或表语。定语时修饰名词，如“a convoluted plot”；表语时主语常为事物，如“The explanation is convoluted.”。无比较级和最高级。常见句型有“It's convoluted.”或“The process is convoluted.”。易错点：不要与动词“convolute”混淆，后者较少用，且“convoluted”已形容词化。

同义词区别

“complicated”和“complex”强调组成部分多且相互关联，但“complicated”更口语化，“complex”中性；“intricate”侧重细节精巧复杂，有时含褒义；“convoluted”则强调因曲折而难以理解，通常含贬义，暗示本可更简单。例如：一个“complicated”问题可能需要费时，但“convoluted”论证则让人摸不着头脑。

常见误区

语域偏正式，在口语中略显书卷气。色彩上通常为贬义或中性偏负，用于批评或抱怨。常见误用：将“convoluted”与“complicated”混用，但“convoluted”更强调不必要的迂回曲折。另外，不要用于描述数学难题等中性语境，以免显得不礼貌。

高频搭配

convoluted plot复杂的情节
convoluted reasoning迂回的推理
convoluted sentences复杂的句子
convoluted process繁琐的流程
convoluted history曲折的历史
convoluted argument绕弯子的论证
convoluted style晦涩的风格

句子示例

The plot of the novel is so convoluted that readers often get lost.这部小说的情节如此复杂，读者常常迷失方向。
He gave a convoluted excuse for being late, but no one believed him.他为迟到找了一个绕弯子的借口，但没人相信。
The convoluted vines covered the entire wall of the old house.缠绕的藤蔓覆盖了老房子的整面墙。
The legal document was full of convoluted sentences that were hard to parse.这份法律文件充满了难以解读的复杂句子。
Instead of a straightforward answer, she gave a convoluted explanation.她没有直接回答，而是给了一个拐弯抹角的解释。