词搭英语

concurrence

英 /kənˈkʌrəns/美 /kənˈkɜːrəns/

n. 名词

同意，一致；同时发生；共同作用

含义详解

concurrence 的核心含义有三个：1) 意见、决定的一致或同意，如“the concurrence of the committee”表示委员会的同意；2) 事件的同时发生，如“the concurrence of two events”；3) 多个因素的共同作用，如“the concurrence of circumstances”。本义为“同时发生”，源于拉丁语“concurrere”（一起跑），引申为“共同作用”，再引申为“意见一致”，因为共同作用常指多方意见一致导致的结果。

词根溯源

concurrence 源自拉丁语“concurrere”，由前缀“con-”（共同）和“currere”（跑）构成，字面意为“一起跑”。后缀“-ence”表示状态或结果。英语中同源的词有“concurrent”（同时发生的）、“concur”（同意；同时发生）。记忆时可联想“大家一起跑”的场景，既指时间上的同时，也指意见上的齐头并进。

常见语境

concurrence 常用于正式场合，如法律文本、学术写作和新闻报道。在法律中，指法官的附议意见（concurring opinion）；在学术中，指事件的同时性或因素间的关联；在新闻报道中，常用来描述事件的同时发生或各方的同意。日常口语中较少使用，更常用“agreement”或“simultaneity”。语气比“agreement”更正式，比“simultaneity”更强调关联性。

语法要点

concurrence 是不可数名词，但有时可加不定冠词表示“一种同意”或“一次同时发生”。常见句型：the concurrence of A and B（A与B的同时发生/一致）；with the concurrence of sb.（经某人同意）。注意与“concurrence”相比，“concurrence”更强调状态，而“concurrence”的动词“concur”常用作不及物动词，后接“with”或“in”。易错点：不要与“concurrence”混淆“concurrence”与“concurrence”的拼写，后者较少见。

同义词区别

concurrence 与 agreement 的区别：agreement 泛指任何形式的同意，concurrence 更强调同时或共同发生，且更正式。与 simultaneity 的区别：simultaneity 仅指时间上的同时，不涉及意见或因素。与 coincidence 的区别：coincidence 指巧合，可能无因果关联，而 concurrence 常暗示某种关联。在需要强调时间与意见双重含义时，用 concurrence；仅指时间时用 simultaneity；一般同意用 agreement。

常见误区

concurrence 属于正式用语，语域较高，常用于书面或正式演讲，日常对话中会显得生硬。它没有明显的褒贬色彩，但在描述“共同作用”时，可能暗含正面或负面的评价，需根据语境判断。常见误用：将其与“concurrence”混用（后者较少见且指“竞争”）；或将“concurrence”误作动词，实际动词是“concur”。另外，注意“concurrence”在美式英语中常省略第二个“r”，但标准拼写为“concurrence”。

高频搭配

the concurrence of……的同时发生/共同作用
with the concurrence of经……同意
judicial concurrence司法附议
unanimous concurrence一致同意
concurrence in opinion意见一致
mere concurrence纯粹巧合

句子示例

The concurrence of the board members was necessary to pass the resolution.董事会成员的同意是通过该决议的必要条件。
The concurrence of the two events was purely coincidental.这两个事件的同时发生纯属巧合。
The judge wrote a concurrence, agreeing with the majority opinion but for different reasons.法官写了附议意见，同意多数意见但理由不同。
With the concurrence of all parties, the meeting was postponed.经各方同意，会议延期举行。
The concurrence of economic and political factors led to the crisis.经济和政治因素的共同作用导致了这场危机。