welfare

含义详解

本义为“幸福、福祉”，指个人或群体的健康、快乐和良好状态。引申义为“福利”或“救济”，指政府或组织为保障公民基本生活而提供的物质、经济或服务支持，如失业救济、医疗补助等。在政治和社会学语境中，常指“福利制度”或“福利国家”。各义项围绕“良好状态”这一核心，从个体幸福扩展到社会层面的保障体系。

词根溯源

源自中古英语，由“wel”（好）和“fare”（行进、状况）组合而成，原意为“良好的状态”。古英语中写作“wel faran”，后演变为“welfare”。记忆时可拆解为“wel”（好）+“fare”（状态），即“好的状态”，引申为“福利”。

常见语境

在学术写作中，常用于社会学、经济学和政治学，指“福利制度”或“福利国家”，语气客观中性。在新闻报道中，指“福利政策”或“救济金”，常涉及社会议题。商务邮件中较少直接使用，多出现在企业福利（employee welfare）语境。日常口语中，可指个人幸福或健康，语气轻松。法律文本中，指“福利”或“权益”，具有规范性。文学作品中使用频率较低，多强调“幸福”的本义。

语法要点

为不可数名词，无复数形式。常见句型："welfare of + 名词"（如 the welfare of children）表示“……的福利”；"social welfare"（社会福利）；"on welfare"（接受救济）。易错点：不可与“farewell”（告别）混淆，注意拼写和发音。

同义词区别

与“well-being”相比，“welfare”更侧重社会层面的保障，而“well-being”强调个人身心状态。与“benefit”相比，“benefit”指具体利益或津贴，而“welfare”更宏观。与“assistance”相比，“assistance”指援助行为，而“welfare”指援助体系。在指“幸福”时，“welfare”较正式，多用于书面语。

常见误区

语域中等偏正式，在学术和官方语境中常见。褒贬色彩中性，但在某些政治语境中可能带有负面暗示（如“福利依赖”）。常见误用：将其用作动词（如“welfaring”），或混淆“welfare”与“farewell”。注意拼写，不要漏写“l”。

高频搭配

句子示例