词搭英语

tincture

英 /ˈtɪŋktʃə/美 /ˈtɪŋktʃər/

n. 名词 / v. 动词

酊剂；微量；色彩；使带有…味道或气息

含义详解

tincture 的本义是“染色”或“颜色”，源自拉丁语 tingere（染色）。引申为“微弱的痕迹”或“微量”，如 a tincture of jealousy（一丝嫉妒）。在医学上，它指“酊剂”，即药物溶于酒精的溶液，如 iodine tincture（碘酊）。动词意为“使带有某种味道或气息”，如 tinctured with sadness（带有忧伤）。

词根溯源

来源于拉丁语 tinctura，意为“染色”，由 tingere（染色）+ -tura（名词后缀）构成。中世纪拉丁语中引申为“浸泡”、“浸液”。记忆时可拆解：tinct-（染色，见 tinge 同源）+ -ure（名词后缀）。联想到“染上颜色”即可记住“微量痕迹”和“酊剂”的含义。

常见语境

tincture 在医学文献中常见，指药用酊剂，语气专业。在文学或正式写作中，用于抽象意义，如“a tincture of irony”（一丝讽刺），语气优雅。在日常口语中极少使用，更常见于书面语。在法律文本中偶尔出现，指“微量”或“痕迹”，如“without a tincture of malice”。

语法要点

作为名词，可数（a tincture）或不可数（some tincture）。作动词时，常用被动语态，如 be tinctured with。常见句型：tincture of + 抽象名词。易错点：不要与 tinct（染料）混淆，tincture 更强调微量。作动词时，宾语通常是味道或特征。

同义词区别

与 tinge 近义，但 tinge 更常用，指轻微的着色或痕迹；trace 强调痕迹，不限于颜色；hint 指暗示或微弱迹象；touch 指轻微接触或点缀。tincture 更正式，且带有“染色”或“浸染”的意味，常用于抽象描写。

常见误区

语域较高，属于正式或文学用语，日常对话中不常用。褒贬中性，但用于负面情绪时略带贬义。常见误用：将其当作“药水”的一般词，实际上特指酒精溶液；或将其与“tinct”混淆。注意拼写，不要漏掉 c。

高频搭配

iodine tincture碘酊
tincture of opium鸦片酊
a tincture of一丝……
tinctured with带有……气息
benzoin tincture安息香酊
tincture of time时间的痕迹
tincture of green绿色调

句子示例

The tincture of iodine is used to disinfect wounds.碘酊用于伤口消毒。
There was a tincture of sadness in her voice.她的声音中带着一丝忧伤。
The water was tinctured with the flavor of herbs.这水带有草药的清香。
His remarks were tinctured with sarcasm.他的言论带有些许讽刺。
The tincture of red in the painting gives it warmth.画中的红色调赋予了它温暖感。
She added a tincture of lemon to the sauce.她在酱汁中加了一点柠檬味。