词搭英语

tinge

英 /tɪndʒ/美 /tɪndʒ/

n. 名词 / v. 动词

轻微染色；一丝，些许；使带有一丝…的色彩

含义详解

本义指轻微的染色或着色，即给某物染上淡淡的颜色。引申为“一丝、些许”的意思，指某种性质、情感或痕迹的轻微存在，如“a tinge of sadness”（一丝悲伤）。从具体到抽象，从颜色到情感，体现了从视觉感知到心理感知的隐喻延伸。

词根溯源

源自拉丁语“tingere”（染色，浸染），经古法语“teindre”演变而来。同源词有“tint”（色调）和“taint”（污染）。记忆时可联想“tinge”与“tint”的拼写相似，都涉及颜色，而“tinge”更强调轻微的程度。

常见语境

常用于文学作品和日常口语中，描述颜色或情感的细微层次。在文学作品中，它常用来渲染氛围，如“a tinge of irony”（一丝讽刺）。在日常口语中，多用于表达情绪的轻微倾向，如“a tinge of regret”（一丝遗憾）。在新闻报道或学术写作中较少使用，但偶尔出现以增加表达的细腻度。

语法要点

作名词时，常用单数形式，搭配介词“of”，如“a tinge of”。作动词时，通常及物，常用被动语态，如“be tinged with”。易错点：避免与“tint”混淆，后者强调色调而非轻微程度。

同义词区别

与“tint”相比，“tinge”更强调轻微和混合的痕迹，而“tint”更侧重于颜色本身。与“shade”相比，“shade”指颜色的深浅，而“tinge”指混合的微量色彩。与“trace”相比，“trace”指痕迹或迹象，不限于颜色。在情感上，“a tinge of”比“a trace of”更带主观色彩。

常见误区

语域中性偏正式，可用于书面和口语。褒贬色彩取决于搭配的名词，如“a tinge of envy”略带负面，而“a tinge of excitement”中性或正面。常见误用：将“tinge”误作动词时忘记加“with”，或过度使用“tinge”导致表达冗余。

高频搭配

a tinge of sadness一丝悲伤
a tinge of regret一丝遗憾
a tinge of envy一丝嫉妒
be tinged with带有…的痕迹
a tinge of color一抹颜色
a tinge of irony一丝讽刺
a tinge of bitterness一丝苦涩

句子示例

Her hair has a reddish tinge.她的头发带有微红的色调。
He felt a tinge of guilt for not helping.他因没有帮忙而感到一丝内疚。
The white walls were tinged with blue in the moonlight.月光下，白墙染上了一层淡蓝色。
There was a tinge of sadness in her voice.她的声音里有一丝悲伤。
The story is tinged with irony.这个故事带有一丝讽刺。