dye

含义详解

dye 的本义是“染料”，即用于给织物、头发等材料着色的物质。作为动词，则表示“染色”这一动作。引申义可指任何通过浸染方式改变颜色的过程，如染发（hair dye）或染布。在更抽象的语境中，dye 可比喻为“沾染”某种特质，但这一用法较少见，且通常以被动形式出现，如“be dyed in the wool”意为“彻头彻尾的”，源于羊毛在纺织前就被染色的工艺，引申为根深蒂固的。

词根溯源

dye 源自古英语“deah”或“deag”，意为“颜色”或“染料”，与日耳曼语系中的相关词汇有关。其动词形式由名词直接转化而来。记忆时可将 dye 与 die（死亡）区分开：dye 改变颜色，而 die 结束生命。注意拼写差异，dye 的现在分词为 dyeing，而非 dying。

常见语境

dye 在日常口语中常用于谈论染发或染布，如“I dyed my hair blue.”；在工业或化学语境中，指代染料产品，如“acid dye”或“reactive dye”；在新闻报道中可能涉及环境污染问题，如“textile dye pollution”；在文学作品中，dye 可带有象征意义，如“the sunset dyed the sky red”。语气中性，无正式或非正式之分。

语法要点

dye 作为动词，通常为及物动词，后接宾语，如“dye the fabric”；也可接复合宾语，如“dye it red”。可用于被动语态，如“The cloth was dyed.”。常见句型：dye + 宾语 + 颜色形容词（如“dye the shirt blue”）。易错点：混淆 dye 与 die 的拼写，以及现在分词 dyeing 与 dying 的区别。

同义词区别

dye 与 tint、stain、color 等词相近。tint 指轻微染色，色调较淡，如“tint the glass”；stain 指使物体染上污渍或着色，常产生半透明效果，如“stain the wood”；color 是通用词，指给任何物体上色，如“color the picture”。dye 强调用染料彻底改变颜色，通常颜色较深且持久。

常见误区

dye 在正规写作中可作名词或动词，语域中性，无褒贬色彩。常见误用包括：将 dye 误写为 die（如“dyeing”误写为“dieing”）；在表示“染色”时，若对象是头发，通常用“dye one's hair”，而不用“color one's hair”，后者可能指染发，但更口语化。另外，注意“dyed-in-the-wool”这个习语，意为“彻头彻尾的”，常用于形容顽固的保守派。

高频搭配

句子示例