词搭英语

throw dust in sb's eyes

英 /θrəʊ dʌst ɪn sʌmbɒdiz aɪz/美 /θroʊ dʌst ɪn sʌmbədz aɪz/

v. 动词

蒙蔽某人；欺骗；误导

含义详解

本义指往别人眼睛里撒沙子或灰尘，使其暂时失明或无法看清。引申为通过制造假象、散布虚假信息来误导他人，使其无法看清事实真相。常用义项包括：1. 用虚假信息或表面现象蒙蔽他人，使其做出错误判断；2. 转移注意力，使对方忽视真正重要的事情。

词根溯源

该短语源自中世纪英国，当时在赛马比赛中，作弊者会故意扬起灰尘迷住对手的马眼，从而赢得比赛。后来引申为任何形式的欺骗行为。短语结构为“throw”（投掷）+“dust”（灰尘）+“in sb's eyes”（在某人的眼睛里），形象地表达了“使对方看不清”的隐喻。记忆时可想象“往眼里撒灰”的画面，自然联想到“蒙蔽”的含义。

常见语境

该短语多用于日常口语和新闻报道，偶尔出现在文学作品中。在日常口语中，语气较为随意，常用于指责他人欺骗或误导；在新闻报道中，则用来描述政治或商业中的欺骗行为，语气较为正式。在正式场合（如学术写作或法律文本）中较少使用，因为其比喻性较强，可能不够严谨。

语法要点

该短语为及物动词短语，宾语通常是人称代词（如me, him, them等）或名词。常见句型为“throw dust in someone's eyes”。注意“sb”需替换为具体的人称或名词所有格。该短语不用于被动语态（如“dust is thrown in his eyes”），因为它是固定搭配。使用时需注意时态变化，如“threw dust in my eyes”（过去时）。

同义词区别

与“deceive”（欺骗）相比，该短语强调通过转移注意力或制造假象来蒙蔽，而“deceive”更广泛，可指任何形式的欺骗。与“mislead”（误导）相比，“throw dust in sb's eyes”更具形象性，且更强调故意性。“pull the wool over someone's eyes”意思相近，但更侧重于隐瞒真相。在需要强调欺骗手法时，可用该短语；在一般性描述时，可用“deceive”或“mislead”。

常见误区

该短语为中性偏贬义，暗示说话者对欺骗行为的不满。语域较口语化，不适合在正式书面语中使用。常见误用包括将其用于被动语态或混淆介词（如“throw dust at”）。注意“sb”必须为人，不可为物。在翻译时，需根据语境灵活处理，例如“He threw dust in my eyes”可译为“他蒙蔽了我”。

高频搭配

throw dust in sb's eyes蒙蔽某人
throw dust in the eyes of the public蒙蔽公众
throw dust in the eyes of the voters蒙蔽选民
deliberately throw dust in sb's eyes故意蒙蔽某人
try to throw dust in sb's eyes试图蒙蔽某人
throw dust in the eyes of the enemy迷惑敌人

句子示例

The politician threw dust in the voters' eyes with promises he never intended to keep.这位政客用他从未打算兑现的承诺蒙蔽选民。
Don't let his smooth talk throw dust in your eyes; he's just trying to sell you something.别让他花言巧语蒙蔽你，他只是想卖东西给你。
The company tried to throw dust in the public's eyes by releasing misleading statistics.该公司通过发布误导性统计数据试图蒙蔽公众。
She realized that her friend had been throwing dust in her eyes about the whole affair.她意识到朋友一直在整件事上蒙蔽她。
He threw dust in the detective's eyes by creating a false alibi.他伪造不在场证明来蒙蔽侦探。