词搭英语

throw down the gloves

英 /θrəʊ dʌn ðə ɡlʌvz/美 /θroʊ dʌn ðə ɡlʌvz/

v. 短语动词

挑战；宣战；摊牌

含义详解

本义源于中世纪骑士传统，将手套掷于地上表示挑战决斗。引申为明确发出挑战或表明对抗意图，常用于竞争、辩论或冲突场合。现代用法中，可指口头或行动上的挑战，不一定涉及武力，更多强调态度的坚决和公开性。

词根溯源

源自中世纪欧洲的骑士习俗：骑士将手套（gauntlet）掷向对方，若对方拾起则代表接受决斗。英语中‘throw down the gauntlet’与此同义，但‘glove’更为通用。该短语由动词‘throw down’（扔下）和‘glove’（手套）构成，形象地传达出“放下挑战书”的意味。记忆时可联想“扔下白手套”这一动作，表示不再容忍，准备开战。

常见语境

常见于新闻报道和文学作品中，描述政治辩论、商业竞争或体育赛事中的公开挑战。在正式演讲或文章中，用于强调对抗的公开性和严肃性。日常口语中较少使用，可能带有夸张或幽默色彩。在商务场合，可指明确提出竞争或变革要求。法律文本中罕见，但可用于比喻性表述。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接直接宾语（即‘the gloves’），但通常以整体形式使用，不拆分。常见句型为‘throw down the gloves on/against sb./sth.’，表示向某人或某事挑战。也可用被动语态，如‘The gloves were thrown down by the CEO.’。注意：不可将‘gloves’换成其他物品，且‘throw’的过去式为‘threw’，过去分词为‘thrown’。易错点：混淆‘throw in the towel’（认输）与‘throw down the gloves’（挑战）。

同义词区别

与‘challenge’相比，该短语更强调公开性和对抗性，带有历史色彩。‘call out’则更口语化，常用于社交场合。‘defy’语气更强，指公开反抗。‘take on’表示接受挑战或承担任务，而‘throw down the gloves’是主动发起挑战。‘declare war’则更正式，常用于国家或组织层面。

常见误区

该短语语域偏正式，多见于书面语或演讲，带有修辞色彩。褒贬取决于语境，可表示勇敢或挑衅。常见误用包括将其与‘throw in the towel’混淆，或误用于无关挑战的场合。另外，不要将其用于日常琐事，以免显得夸张。

高频搭配

throw down the gloves on就…提出挑战
throw down the gloves against向…挑战
throw down the gloves to向…下战书
throw down the gloves in在…方面摊牌
throw down the gloves over因…而宣战
throw down the gloves at在…场合挑战

句子示例

The CEO threw down the gloves to competitors by announcing a revolutionary new product.首席执行官宣布了一款革命性新产品，向竞争对手下了战书。
In the debate, the senator threw down the gloves on the issue of tax reform.在辩论中，参议员就税收改革问题公开挑战对手。
The two companies have thrown down the gloves in the race to develop artificial intelligence.这两家公司在人工智能开发竞赛中已经公开宣战。
After years of tolerance, the workers finally threw down the gloves and went on strike.经过多年的忍耐，工人们终于摊牌，举行了罢工。
The coach threw down the gloves, telling the team they had to win or face the consequences.教练下了最后通牒，告诉球队必须获胜，否则后果自负。