词搭英语

quality time

英 /ˈkwɒləti taɪm/美 /ˈkwɑːləti taɪm/

n. 名词

高质量时光；专注陪伴的时间

含义详解

本义指“质量高的时间”，即这段时间不是用来做琐事或消磨的，而是被赋予特别意义，用于建立或加深关系。引申义强调“专注”和“投入”，与单纯“待在一起”不同，它意味着双方有互动、交流或共同活动，从而使时间具有情感价值。在现代语境中，常特指家庭成员、伴侣或朋友之间特意安排的、不受干扰的相处时段，目的是增进感情。

词根溯源

“quality”源自拉丁语“qualitas”，意为“性质、特质”，经古法语进入英语，后引申为“优质的”。“time”源自古英语“tīma”，基本含义为“时间”。两者组合成“quality time”这一短语，最早可追溯至20世纪70年代，流行于心理学和育儿领域，强调陪伴的质量重于数量。记忆时可抓住“quality”的核心义“质量”，与“quantity”（数量）相对，即“重质不重量”。

常见语境

该短语多用于日常口语和情感类话题，如亲子关系、伴侣相处、友情维护。在新闻报道中，常出现在社会或生活方式板块，讨论工作与生活平衡。在商务或学术语境中较少直接使用，但可能出现在管理学或心理学文献中，指代高效沟通或团队建设时间。语气上，口语中带有温暖、积极的色彩；书面语中则更中性，强调专注和投入。

语法要点

作为不可数名词短语，通常不带冠词，如“spend quality time with someone”。常见句型有“have quality time”、“spend quality time doing something”或“quality time together”。注意“quality time”前不加“a”或“the”，除非特指某段特定时间（如“the quality time we had yesterday”）。易错点：不要将其与“good time”混淆，后者仅指快乐时光，不强调专注和意义。

同义词区别

与“quality time”近义的表达有“one-on-one time”（一对一时间）、“bonding time”（增进感情的时间）和“together time”（共处时间）。“one-on-one time”强调两人独处；“bonding time”侧重情感联结的过程；“together time”则更泛泛，指共处但未必专注。而“quality time”隐含“刻意安排”和“高质量互动”的意味，是这些词中最具情感色彩的一个。

常见误区

“quality time”语域中性偏口语，常用于非正式交流，但在温情语境中带有积极褒义。它不用于贬义或讽刺。常见误用包括将其与“spare time”（空闲时间）混淆，或误以为必须长时间才叫“quality time”，实际上几分钟的专注互动也可算作“quality time”。此外，避免在过于正式的学术或法律文本中使用，以免显得不够严谨。

高频搭配

spend quality time度过高质量时光
have quality time拥有高质量时光
quality time with family与家人的高质量时光
quality time together一起的优质时光
make time for quality time腾出时间享受优质时光
quality time for oneself独处的优质时光
cherish quality time珍惜高质量时光
quality time away from work远离工作的优质时光

句子示例

We make sure to have quality time with our kids every evening.我们确保每天晚上和孩子有高质量的相处时间。
After a busy week, they finally had some quality time together.忙碌一周后，他们终于有了一些高质量的共处时光。
Even a short walk can be quality time if you're fully present.只要完全投入，哪怕短暂的散步也是高质量的时光。
Many couples struggle to find quality time due to work pressure.许多夫妻因工作压力而难以找到高质量的相处时间。
The report emphasizes the importance of quality time for child development.报告强调了高质量陪伴对儿童发展的重要性。