词组英语

off season

英 /ɒf ˈsiːzən/美 /ɔf ˈsiːzən/

n. 名词 / adj. 形容词

淡季；非旺季；休赛期

含义详解

核心含义指一年中某项活动、行业或赛事处于低谷的时期。本义为“旅游或农业的淡季”，如海滨度假地在冬季即为off season，此时游客稀少、价格低廉。引申至体育领域，指赛季之间的休整期，如足球联赛的夏歇期。进一步引申至一般商业语境，指需求低迷的阶段，如零售业在春节后的淡季。三个义项均强调“低于正常活动水平的一段时间”，区别在于具体领域。

词根溯源

由介词off（离开、不在）和名词season（季节、赛季）构成。off表示“离开常规状态”，season指“特定活动集中的时期”，组合字面义为“离开旺季”，即旺季之外的时间。记忆时可联想“off”的“关闭”意象——旺季结束，活动“关闭”到低水平。类似构词还有off-peak（非高峰期的）。

常见语境

常见于旅游行业宣传（如“off-season rates”）、体育新闻（报道休赛期交易）、商业讨论（分析季节性销售）。在正式商业报告或学术文献中，多用作名词或形容词，语气中性客观；在日常口语中，可能略带负面（如“生意清淡”），但在旅游语境中常被正面利用（“人少价廉”）。在文学作品中较少出现，多用于纪实性描写。

语法要点

作名词时不可数，常不加冠词或接定冠词，如“in the off season”或“during off season”。作形容词时置于名词前，如“off-season prices”。常见句型为“the off season for + 行业/活动”。易错点：作为形容词时连字符常省略，但作为名词短语时，写作“off season”两个单词；误加复数“off seasons”不常见，但指多个淡季时可说“off seasons”。

同义词区别

与low season（淡季）几乎同义，但low season更常用于旅游和酒店业，且语气更中性；off season使用范围更广，涵盖体育和一般商业。与off-peak（非高峰）不同，off-peak指每日或每小时的需求低谷，如“off-peak hours”，而off season指季节性的低谷。与“closed season”（禁猎期/禁渔期）不同，后者强调法律禁止活动，非单纯的淡季。

常见误区

语域中性偏正式，适用于多种场合。在商业语境中可能暗示收入减少，但在旅游推广中常作为卖点。常见误用：与“out of season”混淆——out of season指“不合时令的”（如反季节水果），而off season仅指时间段。另外，注意区分“off-season”作为形容词时的连字符用法，但名词时通常分开写。

高频搭配

during the off season在淡季/休赛期
off-season rates淡季价格
off-season travel淡季出行
off-season training休赛期训练
off-season sale淡季促销
in the off season在淡季（作状语）
off-season employment淡季就业

句子示例

Hotels offer deep discounts during the off season.淡季时酒店提供大幅折扣。
The team made several trades in the off season.球队在休赛期进行了几笔交易。
Farmers in this region often struggle to find work in the off season.该地区的农民在农闲时节常常难以找到工作。
We prefer to travel in the off season to avoid crowds.我们更喜欢淡季出游，以避开人群。
The resort's off-season rates are almost half the normal price.该度假村的淡季价格几乎是正常价格的一半。