off sb.'s hands

含义详解

该短语的核心含义是“不再由某人负责”，通常指某事物（如任务、责任、物品）从某人的控制或照料中解脱出来。本义源于空间上的“离开手”，即不再持有或掌控，引申为抽象的责任转移。常见义项包括：1）不再负责某项工作或事务，如“I'll be glad to get this project off my hands.”；2）不再拥有或照料某物，如“I finally sold the old car, getting it off my hands.”；3）从某人手中移交出去，强调解脱感。引申关系：从物理上的“放手”扩展到心理和职责上的“解脱”。

词根溯源

该短语由“off”（离开）和“hands”（手，复数）构成。在古英语中，“hand”常表示控制或拥有，如“in hand”意为在掌控中，而“off hand”则相反，表示失去控制。这一表达在16世纪已出现，常与动词“get”、“have”、“take”等搭配，形成“get off one's hands”等结构。记忆时可将“hands”视为责任或所有物的象征，想象从手中放下重物，即“卸下负担”。

常见语境

该短语多用于日常口语和非正式书面语中，表达解脱或转移责任。在商务邮件中，可能用于交接工作，如“I need to get this account off my hands.”；在日常对话中，朋友间可能说“I'm glad to have that chore off my hands.”；在新闻报道中较少出现，但可描述政府或公司减少负担，如“The company aims to get its debt off its hands.”；在法律文本中不常见，但可能出现在合同交接条款中。整体语气中性偏积极，强调卸下负担后的轻松感。

语法要点

该短语通常用作表语或宾语补足语，常与动词“get”、“have”、“take”搭配。常见句型为“get/have/take + 名词 + off one's hands”，其中名词是责任或物品。例如：“I need to get this work off my hands.” 注意“hands”必须用复数，且“one's”需与主语一致。易错点：不要与“offhand”（即兴的）混淆，后者是形容词或副词。另外，该短语不用于被动语态，如不能说“The work was got off my hands.”。

同义词区别

与“out of one's hands”相比，“off one's hands”强调从自己手中解脱，而“out of one's hands”强调失去控制或不再由自己决定，如“The decision is out of my hands.”。与“shrug off”相比，后者有“不理会”之意，而“off one's hands”更强调实际转移。与“get rid of”相比，后者更侧重丢弃或摆脱，而“off one's hands”更正式。选择时，若强调责任转移，用“off one's hands”；若强调放弃控制，用“out of one's hands”。

常见误区

该短语语域中性偏口语，正式写作中可酌情使用。褒贬色彩取决于语境，通常带有正面解脱感，但若责任被强行推卸，可能带负面意味。常见误用包括：用“hand”单数（应为复数）；将其与“offhand”混淆；或将其用于被动语态。另外，在正式法律或学术文本中，建议使用更正式的表达如“relieved of responsibility”。

高频搭配

句子示例