death toll

含义详解

death toll 的核心含义是“死亡人数”，通常指在某一特定事件（如自然灾害、事故、战争或疾病）中丧生的总人数。其本义源于 toll 作为“通行费”或“代价”的引申，即死亡作为事件的“代价”或“计数”。在新闻报道中，death toll 常用来描述灾难的严重程度，如地震或疫情中的死亡人数。引申义可指任何损失或代价，但较少见，如经济上的“代价”或“损失”。

词根溯源

death 源自古英语 dēaþ，意为“死亡”。toll 源自古英语 toll（通行费），后引申为“代价、损失”。在短语中，toll 指“伤亡人数”，尤指因灾难或疾病造成的。构词逻辑为“死亡的计数”。记忆时可联想“通行费”需付费，而灾难需付出生命为代价。该短语最早见于19世纪，用于军事或灾难报道。

常见语境

death toll 主要用于新闻报道，尤其是灾难报道（地震、海啸、战争、空难等）和公共卫生报道（疫情）。在正式场合如学术论文、政府报告中，它客观陈述数字，不带情感色彩。在日常口语中较少使用，但讨论新闻事件时可能出现。文学作品中可能用来强调悲剧的规模。语气中性，但隐含对生命损失的沉重感。不同场景下，death toll 可能具体化为“死亡人数”或“遇难人数”。

语法要点

death toll 是名词短语，常作主语或宾语。常见句型有：The death toll has risen to...（死亡人数已升至...）；The earthquake's death toll reached...（地震死亡人数达到...）。它通常与数字连用，且常用单数形式，即使数字很大。注意 toll 本身有“代价”之意，但 death toll 固定指“死亡人数”，不可拆分。易错点：不要将 death toll 与 death rate（死亡率）混淆，前者是绝对数，后者是相对比例。

同义词区别

death toll 与 casualties（伤亡人数）相近，但 casualties 包括死者和伤者，而 death toll 仅指死亡人数。fatalities 也指死亡人数，但更正式，常用于医学或法律语境，如“交通事故中的死亡人数”。victims 指受害者，范围更广，包括受伤、失踪或受影响的人。在报道中，death toll 是标准用语，强调数字的累加，而 casualties 更强调整体损失。

常见误区

death toll 属于中性正式语域，在新闻和官方报告中广泛使用。它没有褒贬色彩，但因其涉及死亡，使用时需保持尊重，避免戏谑。常见误用包括：将 death toll 与 death rate 混淆，或误用为“死亡投票”等。另外，death toll 通常指人类死亡，不用于动物或植物。在涉及尚未确认的数字时，应使用估计或据报道等限定词。

高频搭配

句子示例