词搭英语

city regulation

英 /ˈsɪti ˌrɛɡjʊˈleɪʃən/美 /ˈsɪti ˌrɛɡjəˈleɪʃən/

n. 名词

城市规章；城市管理条例

含义详解

核心含义为“城市规章”，指由城市政府或地方当局制定并执行的规则、法令或条例，用于规范城市居民和企业的行为，维护城市秩序和公共利益。其本义侧重于“regulation”作为“管理、调控”的动作，引申为具体的管理规则。在中文语境中，常译为“城市管理条例”或“城市规章”。该词组通常涉及城市治理的各个方面，如土地使用、建筑规范、交通管理、环境保护等。

词根溯源

“city”源自拉丁语“civitas”，意为“公民团体、城市”。“regulation”源自拉丁语“regula”，意为“规则、直尺”，通过后缀“-tion”构成名词，表示“调节、管理”的行为或结果。组合在一起，字面意思为“城市的规则”，即由城市政府制定的规则。记忆时可联想“city”代表城市，“regulation”代表规则，合起来就是“城市规则”。

常见语境

该词组主要用于法律、行政管理、城市规划和新闻报道等正式场合。在法律文本中，指具有法律效力的城市法令；在行政管理中，指具体的执行细则；在新闻报道中，常出现于关于城市治理的报道中。日常口语中较少使用，而更倾向于说“city rules”或“local laws”。在学术写作中，可能用于讨论城市政策或治理。

语法要点

该词组为名词短语，通常作主语或宾语。常见句型包括：“The city regulation requires ...”（城市规章要求……）、“Violation of city regulations may result in fines.”（违反城市规章可能被罚款）。注意“regulation”常用复数形式“regulations”表示多项规章。易错点：不要与“city ordinance”混淆，后者特指市议会通过的法令。

同义词区别

“city regulation”与“city ordinance”含义相近，但“ordinance”更正式，特指由市议会通过的法律；“regulation”则更宽泛，可指任何政府部门制定的规则。“municipal law”指整个城市法律体系，范围更广。“bylaw”常指地方性法规，但可能由其他机构制定。在具体使用中，若指具体法规，用“ordinance”；若泛指规则，用“regulation”。

常见误区

“city regulation”为中性词，属正式语域，常用于书面语。注意不要与“city rule”混淆，后者更口语化，且“rule”不一定具有法律效力。在涉及法律时，应使用“regulation”或“ordinance”。此外，不同国家或地区对“city”的定义可能不同，在跨国语境中需注意。

高频搭配

enforce city regulations执行城市规章
violate city regulations违反城市规章
comply with city regulations遵守城市规章
city regulation on关于……的城市规章
strict city regulation严格的城市规章
new city regulation新的城市规章
local city regulation当地城市规章

句子示例

The city regulation prohibits the construction of buildings taller than 100 meters in the historic district.城市规章禁止在历史街区建造超过100米的建筑。
New city regulations on waste sorting have been implemented since January.关于垃圾分类的新城市规章自一月份起实施。
Violation of city regulations can result in fines or even imprisonment.违反城市规章可能导致罚款甚至监禁。
The company was fined for failing to comply with city regulations on noise control.该公司因未遵守城市噪音控制规章而被罚款。
The city regulation requires all food vendors to obtain a license before operating.城市规章要求所有食品摊贩在营业前取得执照。