discharge of bankruptcy

含义详解

该短语的核心含义指在破产程序结束时，法院正式免除债务人未清偿的债务，使其不再承担个人责任。字面义为“破产的解除/释放”，其中“discharge”本义为“解除、释放”，引申为法律上“免除义务”；“of bankruptcy”限定免除的范围是破产状态及相关债务。因此，该短语从“解除破产状态”引申为“通过破产程序获得债务免除”，是破产法中的关键概念，强调法律上的责任终结。

词根溯源

“discharge”源自古法语“deschargier”，由“des-”（解除）和“chargier”（装载）构成，本义为“卸下负担”，后引申为“履行、免除”。在破产语境中，“discharge”指卸下债务负担。“bankruptcy”源自意大利语“banca rotta”（破产的银行），经法语进入英语。整个短语通过“解除+破产”的构词逻辑，形象表达“从破产状态中解脱”。记忆时可联想“卸下破产的包袱”。

常见语境

该短语主要用于法律文本，特别是破产法条文、法院命令和法学论文中，语气正式、精确。在商务邮件或财经新闻中，可能用于报道某公司或个人获得破产免责，但通常带有专业色彩。日常口语中极少使用，若出现则多出现在讨论法律程序的语境。文学作品几乎不用，除非涉及法律情节。总体而言，该短语是高度专业化的术语，语域正式。

语法要点

作为名词短语，其中心词是“discharge”，为不可数名词，常与动词“grant”、“obtain”、“seek”等搭配，如“grant a discharge of bankruptcy”。介词“of”后接“bankruptcy”表示免除的债务类型。易错点在于误将“discharge”用作动词直接跟“bankruptcy”，如“discharge bankruptcy”不正确，应使用完整短语或动词“discharge someone from bankruptcy”。此外，注意区分“discharge of bankruptcy”与“bankruptcy discharge”，后者更常见于美式英语。

同义词区别

与“bankruptcy discharge”意思基本相同，但后者更常用，尤其在美式英语中。“discharge of bankruptcy”更强调“解除”的动作或程序，而“bankruptcy discharge”侧重“破产免责”这一结果。与“debt forgiveness”相比，后者泛指债务免除，不限于破产程序。与“release from debt”相比，后者更一般，不特指破产。在法律文本中，三者可互换，但“discharge of bankruptcy”更正式且少见。

常见误区

该短语语域极高，属于法律专业术语，非正式场合应避免使用。常见误用包括：误写为“discharge from bankruptcy”（后者意为“从破产中解除”，但通常指解除破产状态而非债务免责）；或混淆“discharge of bankruptcy”与“discharge in bankruptcy”（后者更标准）。此外，该短语在英式英语中不如“bankruptcy discharge”常见，使用时需考虑受众。褒贬色彩中性，无感情倾向。

高频搭配

句子示例