词搭英语

be squared away

英 /bi ˈskwɛəd əˈweɪ/美 /bi ˈskwɛrd əˈweɪ/

phr. 短语动词

被整理好；被安排好；准备就绪；被照料好

含义详解

本义指船只的帆缆被整理得井然有序，引申为“被整理好”、“被安排妥当”。在军事语境中，指士兵的着装和装备整齐划一，进一步引申为“准备就绪”或“被照料好”。在日常用语中，常表示事情已处理完毕，或某人已得到妥善照顾。各义项间的关系是从具体的物理整理（如帆缆、房间）到抽象的安排（如计划、事务），再到对人的照顾（如“安顿好”）。

词根溯源

“square”作动词有“使方正、使整齐”之意，源自拉丁语“exquadra”，意为“使成方形”。“away”表示“离开”或“完成”。短语“square away”最初是航海术语，指将船帆调整到与桅杆垂直的位置，使船航行更顺畅。记忆时可联想“把东西摆成方形，然后放到一边”，即“整理好并放置妥当”。

常见语境

该短语常用于日常口语和非正式书面语，如书信、邮件中。在军事或航空领域（如飞行术语）中较为正式，表示“准备就绪”。在商务场景中，可用于描述项目或任务已安排妥当。语气通常中性或积极，表示事情已完成或处于良好状态。文学作品中偶尔出现，尤其描写航海或军队生活时。

语法要点

“be squared away”是被动结构，主语可以是事物或人。常见句型有：“Everything is squared away.”（一切都安排好了。）“The new recruits were squared away by the sergeant.”（新兵被中士安顿好了。）注意“square away”是及物动词短语，后接宾语，但被动语态中宾语提前。易错点：不要将“squared”误拼为“squarred”；不要与“square up”（清账）混淆。

同义词区别

与“in order”（有序）、“ready”（准备好）、“settled”（已解决）相近，但“squared away”更强调“经过整理或安排后达到的完满状态”，且带有“彻底、最终”的意味。“in order”侧重顺序，“ready”侧重可用性，“settled”侧重解决。例如：“The report is ready.”（报告准备好了，但未必经过整理）而“The report is squared away.”（报告已整理完毕，可随时提交）。

常见误区

该短语属于非正式至中性语域，正式写作中慎用。褒义色彩明显，表示积极的结果。常见误用包括：将其用于被动语态时漏掉“be”动词，如“The task squared away”应为“The task is squared away”；或将“away”误写为“way”。另外，在英式英语中较少用，美式英语更常见。

高频搭配

get something squared away把某事安排好
have everything squared away一切都已就绪
be all squared away完全准备好
square away the details处理好细节
square away the paperwork整理好文件
square away the room整理房间
square away the troops安顿部队

句子示例

Once the equipment is squared away, we can start the experiment.一旦设备整理好，我们就可以开始实验。
The sergeant squared away the new recruits before the inspection.中士在检阅前把新兵安顿好。
Don't worry, everything will be squared away by tomorrow.别担心，明天一切都会安排妥当。
After the move, it took us a week to get the house squared away.搬家后，我们花了一周时间把房子整理好。
The pilot announced that the flight plan was squared away and we were cleared for takeoff.飞行员宣布飞行计划已准备就绪，我们获准起飞。
Make sure your finances are squared away before you invest in that project.在投资那个项目之前，确保你的财务已安排妥当。