admire

含义详解

admire 的核心义项为“钦佩”和“欣赏”。本义是对他人品质、能力或成就的尊敬与赞赏，如“I admire her courage.”（我钦佩她的勇气。）引申义为对事物（如风景、艺术）的欣赏，强调感官或审美上的愉悦，如“We admired the sunset.”（我们欣赏了日落。）此外，还可用于表达对某人优点的赞美，如“He admired his friend's honesty.”（他赞赏朋友的诚实。）各义项均围绕“正面评价”这一共同点展开，从对人的品格到对事物的审美，形成自然的引申。

词根溯源

admire 源自拉丁语 admirari，由 ad-（朝向）+ mirari（惊奇，惊讶）构成，本义为“对……感到惊奇”。进入英语后，词义逐渐弱化为“赞赏”，但仍保留“因美好而注目”的意味。记忆时可拆解为 ad-（朝向）+ mire（奇迹，如 miracle 同源），联想为“被吸引着去看，心生赞叹”。

常见语境

admire 广泛用于日常口语、文学作品和正式演讲。日常口语中，常表达对朋友或公众人物的钦佩，语气真诚而随意，如“I really admire you.”（我真的很佩服你。）文学作品中，常用于描写对自然或艺术品的欣赏，语气庄重，如“They admired the magnificent architecture.”（他们赞叹那宏伟的建筑。）商务或学术场合较少直接使用，但可用于描述对他人成就的认可，如“We admire your company's innovative approach.”（我们赞赏贵公司的创新方法。）新闻报道中，admire 多用于转述公众对名人的敬意，如“Fans admire the singer for her philanthropy.”（粉丝们因这位歌手的慈善事业而钦佩她。）

语法要点

admire 是及物动词，后接名词或代词作宾语，如“admire someone/something”。常见句型包括：admire + 宾语 + for + 原因，如“I admire her for her patience.”（我钦佩她的耐心。）；也可接 that 从句，但较少见，如“We admired that he remained calm.”（我们钦佩他保持镇定。）注意：admire 后不接动词不定式或动名词作宾语，不能说“admire to do”或“admire doing”。被动语态常见，如“She is admired by all.”（她受到所有人的钦佩。）

同义词区别

admire 与 respect、appreciate、look up to 相近。admire 强调因美好或优秀而产生好感，常用于具体的人或物；respect 侧重因品德、成就或地位而敬重，语气更正式，如“I respect his integrity.”（我敬重他的正直。）；appreciate 强调因价值或努力而感谢或赏识，如“I appreciate your help.”（我感激你的帮助。）；look up to 是口语化表达，意为“敬仰”，如“Young people look up to him.”（年轻人敬仰他。）选择时，若表达审美欣赏用 admire；表达道德敬意用 respect；表达感激用 appreciate；表达仰慕用 look up to。

常见误区

admire 是褒义词，语域中性偏正式，可用于各种场合，但在俚语或粗俗语境中极少出现。注意避免与“adore”（爱慕）混淆，后者情感更强烈，多用于亲密关系或宗教语境。此外，admire 不能用于否定意义的“佩服”，如“I don't admire him.”通常表示不欣赏，而非讨厌。在英式英语中，admire 有时带幽默色彩，如“I admire your cheek.”（我佩服你的厚脸皮。），但美式英语较少这样用。

高频搭配

句子示例