词搭英语

accept bail

英 /əkˈsept beɪl/美 /əˈksept beɪl/

v. 短语动词

接受保释；同意保释（某人）

含义详解

基本义为“接受保释”，指法院或相关机构接受被告或其担保人提供的保释金或保证，从而允许被告在审判前暂时释放。引申义可指接受某种担保或保证，但较少见。在法律语境中，accept bail 是正式程序，涉及担保人的责任和金额的支付。

词根溯源

accept 源自拉丁语 accipere，由 ad-（向）和 capere（拿）组成，意为“接受”。bail 源自拉丁语 baiulare（负担），后古法语 baillier（交付），最终指金钱或保证。组合在一起，accept bail 意为“接受保释（担保）”。记忆时可将 accept 和 bail 分开记忆，bail 联想到“保释金”。

常见语境

主要用于法律文本和新闻报道，描述司法程序。在法庭上，法官“accepts bail”意味着设定或同意保释条件。新闻报道中常见于犯罪报道，如“The judge accepted bail of $50,000.”在日常口语中较少使用，但可能出现在讨论案件时。语气正式、客观。

语法要点

accept 是及物动词，bail 为宾语。常见句型：accept bail for + 人（为某人接受保释），accept bail of + 金额（接受某金额的保释金）。注意 bail 不可数，但可加金额。易错点：不要与“accept the bail”混淆，后者虽可接受，但通常不加 the。

同义词区别

与“grant bail”近义，但 grant 强调法院许可，accept 强调接受。grant bail 更正式，指法院批准保释；accept bail 指接受保释金或条件。另外，“post bail”指支付保释金，而非接受。在法庭中，法官“grant bail”，而法院“accept bail”。

常见误区

语域正式，仅用于法律语境。中性色彩，无褒贬。常见误用：将 accept 与 post 混淆，post bail 是支付，accept bail 是接受。另外，不要将 bail 误用作动词，此处为名词。

高频搭配

accept bail for someone为某人接受保释
accept bail of [amount]接受[金额]的保释金
refuse to accept bail拒绝接受保释
accept bail with conditions有条件地接受保释
accept cash bail接受现金保释
accept bail bond接受保释保证

句子示例

The judge accepted bail of $10,000 for the defendant.法官接受了被告10,000美元的保释金。
The court accepted bail after reviewing the suspect's ties to the community.法院在审查了嫌疑人与社区的联系后接受了保释。
The magistrate refused to accept bail because of the severity of the crime.由于罪行严重，地方法官拒绝接受保释。
His lawyer requested that the court accept bail, but the judge denied it.他的律师请求法院接受保释，但法官拒绝了。
The prosecutor argued that the judge should not accept bail for such a dangerous offender.检察官主张法官不应接受如此危险的罪犯的保释。