trash

含义详解

本义指废弃物、垃圾，如 household trash（家庭垃圾）。引申义包括：1) 无价值的东西或拙劣的文学作品、电影等，如 That movie is trash.（那部电影是垃圾。）；2) 作为动词，意为“丢弃”或“毁坏”，如 trash the old files（丢弃旧文件）或 trash a hotel room（砸毁酒店房间）；3) 在口语中，trash 还可表示“严厉批评”，如 The critics trashed his new book.（评论家猛烈抨击了他的新书。）。这些引申义都围绕“低价值”和“破坏”展开。

词根溯源

词源不确定，可能源自古诺尔斯语 tros（垃圾，落叶），或与中古英语 trasch（落叶）有关。16世纪进入英语，最初指修剪下来的树枝、落叶等。记忆时可将 trash 与“丢弃”和“低价值”关联，例如联想到 trash can（垃圾桶）。

常见语境

trash 在口语和非正式文体中非常常见，如日常对话“Take out the trash.”（把垃圾拿出去。）。在新闻报道中常用来指代垃圾或废弃物，如“trash pollution”（垃圾污染）。在文学作品中可能用来比喻无价值的事物或人。在商务邮件中较少使用，除非涉及废物处理。正式学术写作中通常避免使用，而用 waste 或 refuse。

语法要点

trash 作名词时通常不可数，如 a pile of trash（一堆垃圾），但也可用作可数名词表示“一个垃圾”或“一个废物”。作动词时是及物动词，可直接接宾语，如 trash the room。注意 trash 作“批评”讲时，常用被动语态，如 be trashed by critics。

同义词区别

trash 与 garbage、rubbish、waste 都有“垃圾”之意。garbage 尤指厨房有机垃圾，rubbish 在英式英语中更常用，waste 更正式，指工业或危险废物。trash 口语化，且带有贬义，可引申为“劣质品”。在“批评”义上，trash 比 criticize 更强烈、更口语化。

常见误区

trash 属于非正式语体，在正式场合应避免使用。作动词表示“毁坏”或“抨击”时，语气强烈，甚至粗鲁，需谨慎使用。此外，trash 在某些语境下可能带有侮辱性，如指代某人时（trash 可指“没用的人”），应避免。

高频搭配

句子示例