suffer for
英 /ˈsʌfə fɔː/美 /ˈsʌfər fɔːr/
v. 动词
因...而受苦；因...受到惩罚；为...付出代价
含义详解
suffer for 的核心含义是“因...而受苦”或“因...受到惩罚”。本义是“忍受痛苦”，强调痛苦的原因。引申义包括“因...付出代价”，指因自己的行为或错误而承担后果。例如，suffer for one's mistakes 表示因自己的错误而受苦。从本义到引申义，逻辑是：承受痛苦→痛苦源自特定原因→因该原因付出代价。
词根溯源
suffer 源自拉丁语 sufferre，由 sub-（在...之下）和 ferre（承受）组成，意为“在下面承受”，引申为“忍受”。for 是介词，表示原因。记忆时可联想“在压力下承受，为了某事物”。
常见语境
suffer for 常用于正式或严肃的语境，如新闻报道、文学作品、法律文本中，表示因严重错误或罪行而受苦。日常口语中较少使用，但可用于表达因小事而受罪，如因熬夜而受苦。学术写作中可用来描述因某些因素导致的负面影响。语气上，正式语境下更严肃，口语中略带夸张。
语法要点
suffer for 是动词短语，suffer 作不及物动词，后接 for 引导原因。常见句型：suffer for + 名词/动名词。易错点：suffer 作及物动词时后直接接痛苦，如 suffer pain，而 suffer for 则强调原因。不要混淆 suffer from（患...病）和 suffer for（因...受苦）。
同义词区别
suffer for 与 suffer from 区别：suffer from 指长期受疾病或问题困扰，如 suffer from headaches；suffer for 指因特定行为或事件而受苦。与 pay for 相比，pay for 更强调代价，如 pay for one's crime；suffer for 更强调痛苦体验。与 be punished for 相比，后者强调惩罚，suffer for 更中性。
常见误区
suffer for 语域偏正式，适合书面语。褒贬色彩取决于语境，通常中性或负面。常见误用：将 suffer for 与 suffer from 混淆，或误认为 suffer for 后接人（实际接原因）。
高频搭配
| suffer for one's sins | 因罪受苦 |
| suffer for one's mistakes | 因错误受苦 |
| suffer for one's actions | 因行为付出代价 |
| suffer for a cause | 为事业受苦 |
| suffer for lack of something | 因缺乏...而受苦 |
| suffer for one's beliefs | 因信仰受苦 |
句子示例
| He suffered for his reckless driving when he lost his license. | 他因鲁莽驾驶而受苦，丢了驾照。 |
| The company suffered for its poor management decisions. | 公司因糟糕的管理决策而付出代价。 |
| She suffered for years for the crime she didn't commit. | 她为她没有犯的罪受苦多年。 |
| You will suffer for your arrogance sooner or later. | 你迟早会为你的傲慢付出代价。 |
| The team suffered for lack of preparation in the final match. | 球队因准备不足在决赛中吃了苦头。 |