词搭英语

spy on sb.

英 /spaɪ ɒn ˈsʌmbədi/美 /spaɪ ɑn ˈsʌmbədi/

v. 动词

暗中监视；窥探

含义详解

spy on sb. 的核心含义是“暗中监视某人”，指在对方不知情的情况下秘密观察其行为、活动或言语，以获取信息。本义侧重于“秘密”和“观察”两个要素，引申义则可能包含“窥探隐私”或“刺探情报”的意味。例如，在间谍语境中，spy on 指情报人员对目标的监视；在日常生活中，它可指偷看他人手机或跟踪行为，带有负面色彩。

词根溯源

spy 源自古法语 espier，意为“观察、监视”，进一步追溯至日耳曼语系，与德语 spähen（窥视）同源。on 为介词，表示“针对”或“在……上”，因此 spy on sb. 字面意为“将观察行为施加于某人”。记忆时可拆解为“spy（窥视）+ on（对象）”，即“对某人进行窥视”。此结构强调动作的指向性，与 spy into（深入调查）等区分。

常见语境

spy on sb. 常用于新闻报道（如“政府被指控监视记者”）、法律文本（如“非法监控他人”）、日常口语（如“别偷看我！”）以及文学作品（如描写侦探或间谍行为）。在学术写作中较少使用，若需中性表达，可用“observe secretly”。不同场景下，语气可能从客观描述（新闻）到强烈指责（口语）不等。

语法要点

spy on 是及物动词短语，后接宾语（人或物）。常见句型为“spy on + 名词/代词”，如“spy on him”。它可用于进行时（“He is spying on us.”）和被动语态（“They were spied on by the agency.”）。易错点：spy 单独使用可作不及物动词（如“spy into”），但 spy on 必须带宾语；且 on 不可省略。

同义词区别

与 spy on 近义的词有“watch”（观看，中性）、“observe”（观察，正式）、“monitor”（监控，技术性）、“stalk”（跟踪，带威胁性）。spy on 强调秘密性和不怀好意，而 watch 则可能只是无意或正常观看；observe 更科学或正式；monitor 常用于设备或系统；stalk 则带有持续跟踪和骚扰意味。选择时根据“秘密程度”和“恶意程度”决定。

常见误区

spy on 在语域上属于中性偏口语，但在正式写作中可能被视为过于口语化，可用“conduct surveillance on”替代。其褒贬色彩几乎为负面，因为涉及侵犯隐私。常见误用包括将其与“look at”混淆，或遗漏介词 on。另外，注意区分“spy on”（监视）和“spy for”（为……做间谍），后者表示效忠对象。

高频搭配

spy on someone secretly秘密监视某人
spy on someone's activities监视某人的活动
spy on someone's conversations偷听某人的谈话
spy on someone through a window通过窗户窥视某人
spy on someone with a camera用相机偷拍某人
spy on someone for years监视某人多年
spy on someone without permission未经允许监视某人

句子示例

The detective spied on the suspect for days before making an arrest.侦探在逮捕前监视了嫌疑人好几天。
She suspected her husband was spying on her phone calls.她怀疑丈夫在偷听她的电话。
The government was accused of spying on journalists.政府被指控监视记者。
Stop spying on me! It's none of your business.别偷看我！这关你什么事。
In the novel, the protagonist spies on the enemy camp through a telescope.在小说中，主人公通过望远镜监视敌军营地。
The company hired a private investigator to spy on a competitor.公司雇佣私家侦探监视竞争对手。