realisation

含义详解

核心含义有两个相互关联的义项。本义是“实现”，指将计划、想法或目标转化为现实，如“the realization of a dream”（梦想的实现）。由此引申出“领悟”或“认识”，指突然明白或意识到某事实，如“the realization that she was wrong”（意识到她错了）。此外，在商业和金融领域，还有“变现”的含义，即将资产转化为现金，如“the realization of assets”（资产变现）。这些义项都围绕“使某事物成为真实”这一核心概念，从客观实现延伸到主观认知，再到财务上的具体操作。

词根溯源

源自法语“réalisation”，最终来自拉丁语“realis”（真实的）。由“real”（真实的）加后缀“-ise”（使成为）和“-ation”（名词后缀）构成，表示“使成为真实的过程”。记忆时，可拆解为“real”+“-isation”，联想“使真实”，即可同时记住“实现”和“领悟”的关联。

常见语境

在学术写作中，常用于抽象概念的实现或理论的实际应用，语气正式。在商务邮件中，多用于项目实现或资产变现，语气专业。在日常口语中，较少使用，常用“realization”的动词形式“realize”。在新闻报道中，用于描述目标达成或事实被认识到。在法律文本中，指财产变现，语气严谨。在文学作品中，可能强调情感或认知的转变，语气富有感染力。

语法要点

名词，不可数，但可与“a”连用表示一次领悟。常见句型：“the realization of + 名词”（……的实现）、“the realization that + 从句”（意识到……）、“come to the realization that”（逐渐意识到）。易错点：与动词“realize”混淆，注意词性；且“realisation”为英式拼写，美式拼写为“realization”，使用时需保持一致。

同义词区别

与“awareness”（意识）相比，“realization”更强调从不知到知的转变，而“awareness”指持续的状态。与“achievement”（成就）相比，“realization”侧重过程或结果，而“achievement”侧重已完成的成果。与“implementation”（实施）相比，“realization”更抽象，可指任何目标的实现，而“implementation”特指计划或系统的执行。在“领悟”义上，与“understanding”（理解）相比，“realization”常指突然的领悟，而“understanding”指深层的认知。

常见误区

语域偏正式，口语中较少使用。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将“realisation”拼成“realization”时，注意英式美式差异；不要与“realism”（现实主义）混淆。在表达“意识到”时，正式程度较高，日常交流中多用“realize”。

高频搭配

句子示例