词搭英语

pickup reel

英 /ˈpɪkʌp ˈriːl/美 /ˈpɪkˌʌp ˈriːl/

n. 名词

拾取卷轴；卷线器；捡拾器

含义详解

本义指机械装置中用于捡拾或收集物体的旋转部件，常见于农业机械，如收割机、打捆机等。它通过旋转的齿或指状物将散落的作物（如干草、麦秆）从地面拾起并送入机器内部。引申义可指任何具有类似功能的装置，如摄影中的卷片轴、录音设备中的卷带盘，或一般意义上的“卷取器”。核心含义强调“拾取”和“卷绕”的动作，引申义则侧重于“收集”和“整理”的功能。

词根溯源

由“pickup”（拾起；捡拾）和“reel”（卷轴；卷筒）构成。“pickup”源自中古英语“picken up”，意为“拾起”；“reel”源自古英语“hrēol”，指绕线用的轮子。组合后直译为“拾取卷轴”，形象地描述了其功能。记忆时可拆解为“pick up”（拾起）和“reel”（卷轴），即“用来拾起的卷轴”，从而联想到其机械作用。

常见语境

主要用于农业机械领域的技术文档、操作手册和行业交流中，语气专业、客观。在新闻报道中，可能出现在关于农业机械化或农产品收割的报道中，语气正式。在日常口语中较少使用，除非是农民或机械操作人员。在文学作品或比喻性语境中，可能被用来象征性地指代“收集”或“整理”的过程。不同场景下，含义基本一致，但语气从专业到通俗有所不同。

语法要点

作为名词，通常可数，复数形式为“pickup reels”。常见句型如“The pickup reel rotates to gather the crop.”（拾取卷轴旋转以收集作物。）用作定语时，如“pickup reel mechanism”（拾取卷轴机构）。注意“pickup”和“reel”之间有时用连字符，但现代用法中常省略。易错点在于误将其当作动词短语，实际上它是名词性复合词。

同义词区别

与“pickup reel”近义的词有“pickup”和“reel”本身。“pickup”单独使用时可指拾取装置，但不如“pickup reel”具体；“reel”则强调卷绕功能，不一定包含“拾取”动作。在农业语境中，“pickup”常指整个拾取机构，而“pickup reel”特指旋转的卷轴部分。其他类似词如“gathering reel”或“windrow pickup”在特定机型中使用，但“pickup reel”最为通用。

常见误区

该词属于专业术语，语域较高，多用于技术性文本。中性色彩，无褒贬。常见误用包括将其与“reel”混淆，或将“pickup”误读为动词短语。在非技术语境中，应避免使用，以免造成理解困难。书写时注意连字符的使用，但现代趋势是省略。

高频搭配

pickup reel speed拾取卷轴速度
pickup reel height拾取卷轴高度
adjust the pickup reel调整拾取卷轴
pickup reel mechanism拾取卷轴机构
replace the pickup reel更换拾取卷轴
pickup reel tines拾取卷轴齿
pickup reel for baler打捆机用拾取卷轴

句子示例

The pickup reel on the combine harvester efficiently gathers the wheat stalks.联合收割机上的拾取卷轴能高效地收集麦秆。
Adjust the height of the pickup reel to prevent crop damage.调整拾取卷轴的高度以防止作物损伤。
In the old film camera, the pickup reel wound the film after each exposure.在旧式胶片相机中，拾取卷轴在每次曝光后卷动胶片。
The operator checked the pickup reel for any tangled debris.操作员检查拾取卷轴是否有缠绕的杂物。
This new model features a wider pickup reel for faster baling.这款新型号配备了更宽的拾取卷轴，以加快打捆速度。