词搭英语

pass sentence on sb.

英 /pɑːs ˈsɛntəns ɒn ˌsʌmˈwʌn/美 /pæs ˈsɛntəns ɑn ˌsʌmˈwʌn/

v. phr.

对某人宣判；对某人下评语

含义详解

本义为法律语境中法官对被告人正式宣布刑罚，即“宣判”。引申义指对某人作出严厉的负面评价，如同“宣判”其有罪或失败。两个义项都带有权威性和决定性，但引申义更常用于非正式场合。

词根溯源

“pass”源自古法语“passer”，意为“传递、通过”；“sentence”源自拉丁语“sententia”，意为“意见、判决”；“on”表示对象。整个短语字面义为“将判决传递给某人”，后固定为法律用语。记忆时可联想“法官将判决书递给被告”的场景。

常见语境

法律文本和新闻报道中，用于正式宣判，语气严肃客观。日常口语或文学作品中，引申为严厉批评，语气主观且带有负面色彩。学术写作中较少使用，除非讨论法律或文学批评。商务邮件中几乎不出现。

语法要点

该短语为及物动词短语，宾语为“sentence”，后接“on/upon”加人。常见句型为“pass sentence on/upon sb.”。被动语态为“sentence is passed on sb.”。易错点：误写为“pass sentence to sb.”，正确介词为“on”。

同义词区别

与“pronounce sentence”相比，“pass sentence”更正式，强调宣判行为；“pronounce”侧重口头宣布。与“criticize”相比，引申义更为强烈，带有裁决意味；与“condemn”相近，但“condemn”更强调道德谴责，“pass sentence”更强调权威性。

常见误区

本义为法律术语，语域正式；引申义用于批评时，语气强烈，可能显得苛刻。常见误用：将“sentence”理解为“句子”，导致误解。注意“on”后接人，不接物。

高频搭配

pass sentence on sb.对某人宣判
pass sentence upon sb.对某人宣判
pass a harsh sentence判处重刑
pass a lenient sentence判处轻刑
pass sentence in court在法庭宣判
pass final sentence作出最终判决
pass judgment on sb.对某人作出判决

句子示例

The judge passed sentence on the convicted murderer.法官对已定罪的谋杀犯宣判了刑罚。
After the meeting, the boss passed sentence on the project, calling it a failure.会议后，老板对项目下了评语，称其失败。
The court will pass sentence on the defendants next week.法庭下周将对被告宣判。
Critics passed sentence on the film, declaring it a disaster.评论家对这部电影下了定论，称其为灾难。
It's not our place to pass sentence on others' choices.我们无权对他人的选择下评断。