词搭英语

pass sb by

英 /pɑːs ˈsʌm baɪ/美 /pæs ˈsʌm baɪ/

v. 动词（短语）

（机会等）错过某人；忽视某人；对某人无影响

含义详解

该短语的核心含义是“从某人旁边经过”，但引申义更常用。本义指物理上经过某人身边，如“He passed me by without a word.”（他一言不发地从我身边走过。）由此引申出两个主要义项：一是“（机会、事件等）错过某人”，即机会或好事没有降临到某人头上，如“The promotion passed me by.”（晋升没轮到我。）二是“故意忽视、不理会某人”，如“She felt that her colleagues passed her by at the meeting.”（她觉得会议上同事们忽视了她。）此外，还有“对某人无影响”的义项，如“The whole episode passed me by – I was too tired to notice.”（整个事情我都没注意到——我太累了。）这些义项都基于“经过而未停留”的本义。

词根溯源

该短语由动词“pass”（源自拉丁语“passare”，意为“步、跨”）和副词“by”（古英语“bi”，意为“在旁边”）构成。字面意思为“从旁边经过”，后逐渐引申出“不理会、错过”等比喻义。记忆时可联想“机会像列车一样从身边驶过，没有停靠”。

常见语境

该短语常用于日常口语和文学作品，表示机会错失或人的忽视，语气通常带有遗憾或无奈。在新闻报道中，也用于描述社会事件或政策对某群体“无影响”或“未惠及”，如“The economic boom has passed many rural communities by.”（经济繁荣并未惠及许多农村社区。）在商务邮件中较少使用，但偶尔出现于委婉表达“未获晋升”或“未被选中”的场合。学术写作中较少见，但可在社会学或心理学文献中描述“忽视”现象。

语法要点

该短语是及物动词短语，宾语为人称代词时需放在“pass”和“by”之间，如“pass me by”而不是“pass by me”（后者也可接受，但语气不同，更强调“经过”）。常见句型为“pass somebody by”或“pass by somebody”，但前者更常用。易错点：不要与“pass by”作不及物用法混淆，如“The parade passed by.”（游行队伍经过。）此时“by”是副词，不带宾语。另外，被动语态常见，如“I was passed by for promotion.”（我未被提拔。）

同义词区别

与“pass sb by”近义的短语有“overlook sb”（忽视某人）、“ignore sb”（不理睬）、“disregard sb”（漠视）以及“miss out on sth”（错过某事）。“overlook”强调无意中忽视，而“pass sb by”更强调机会或事件“从某人身边经过”的比喻，带有被动意味。“ignore”更主动，指故意不理。“miss out on”则侧重错过机会，主语常为人，如“I missed out on the opportunity.”（我错过了机会。）而“pass sb by”的主语常是机会或事件，如“The opportunity passed me by.”

常见误区

该短语语域中性，口语和书面语均可使用。褒贬色彩取决于语境，通常带有遗憾、无奈或批评的意味，但无明显贬义。常见误用包括：将宾语置于“by”之后（“pass by sb”），虽然语法上有时可接受，但不如“pass sb by”地道；或将“by”误作介词，导致结构错误。另外，注意区分“pass by”表示“经过”的用法。

高频搭配

let an opportunity pass sb by让机会从某人身边溜走
pass sb by without a word一言不发地从某人身边走过
be passed by for promotion晋升时被忽略
pass sb by unnoticed未被某人注意到地经过
feel passed by感到被忽视
pass the time by消磨时间（注意：此搭配中“by”为副词，与“pass sb by”不同）

句子示例

Life has a way of passing you by if you don't grab it.如果你不抓住生活，它就会从你身边溜走。
The opportunity to study abroad passed me by because I was too afraid to apply.出国留学的机会错过了我，因为我太害怕申请。
She felt that the award passed her by, though she had worked the hardest.她觉得奖项与她擦肩而过，尽管她工作最努力。
The teacher passed me by when choosing a partner for the project.老师选项目搭档时忽略了我。
The new policy may pass many small businesses by, leaving them struggling.新政策可能不会惠及许多小企业，使它们陷入困境。
I waved at him, but he just passed me by without a glance.我向他挥手，但他连看都不看一眼就从我身边走过。