词搭英语

out of luck

英 /aʊt əv lʌk/美 /aʊt əv lʌk/

phrase

运气不好；不走运；倒霉

含义详解

该短语的本义是“处于运气之外”，即没有运气。引申为“运气不好”或“不走运”，通常指因偶然因素导致失败或无法获得想要的结果。在具体语境中，可以表示错过机会、遭遇挫折或无法得到某物。例如，当一个人想要买最后一张票但被人抢先时，可以说“out of luck”。

词根溯源

该短语由“out of”（在……之外）和“luck”（运气）组成。其构词逻辑是“在运气之外”即“没有运气”。这个表达在英语中已使用数百年，最早可追溯至16世纪。记忆时，可联想“运气”是一个范围，而“out of”表示在范围之外，即得不到运气。

常见语境

该短语常见于日常口语和非正式书面语，如朋友间聊天、社交媒体帖子等，语气轻松或略带遗憾。在新闻报道或正式写作中较少使用，但偶尔出现以增加生动性。在商务邮件中可能用于委婉告知对方无法满足要求，但需注意语气，避免显得冷漠。

语法要点

该短语为固定搭配，通常用作表语或状语，不用于被动语态。常见句型为“主语 + be + out of luck”，或作为独立分句“Out of luck?”。注意“luck”为不可数名词，无复数形式。易错点在于将其误用为及物动词短语，实际上后接宾语时需加介词“for”，如“out of luck for tickets”。

同义词区别

与“unlucky”相比，“out of luck”更强调当前状态或事件结果，而“unlucky”可形容一个人的一贯运气。与“have no luck”相比，“out of luck”更简洁且常用于口语。与“be out of options”相比，后者强调没有选择，而“out of luck”强调运气因素。

常见误区

该短语属于中性偏口语化表达，不带强烈贬义，但可能隐含同情或无奈。在正式场合慎用，以免显得随意。常见误用包括将其与“out of order”（出故障）混淆，或误加“the”变为“out of the luck”。另外，“luck”前不加冠词。

高频搭配

be out of luck不走运
completely out of luck完全没运气
out of luck for something对某事物没运气
seem out of luck似乎不走运
out of luck today今天不走运
out of luck again又没运气

句子示例

You're out of luck if you want a refund without a receipt.如果你想没有收据就退款，那你就不走运了。
The store was closed, so I was out of luck.商店关门了，所以我运气不好。
We arrived late, and the last tickets were sold out—out of luck.我们到晚了，最后几张票卖完了——真不走运。
If you're looking for a cheap flight, you're out of luck this time.如果你想找便宜航班，这次你恐怕没戏。
He missed the bus and was out of luck for the interview.他错过了公交车，面试也没戏了。