词搭英语

out of joint

英 /aʊt əv dʒɔɪnt/美 /aʊt əv dʒɔɪnt/

adj. 短语（作表语）

脱臼的；混乱的；失调的

含义详解

本义指骨头从关节处脱开，如“his shoulder was out of joint”意为“他的肩膀脱臼了”。由此引申出“脱节、失调、混乱”的含义，常用于描述事物偏离正常秩序或状态。例如“The whole system is out of joint”表示“整个系统都乱了套”。另一个引申义是“不协调的、别扭的”，指人际关系或事物间的不和谐。各义项间由物理上的“脱位”延伸至抽象层面的“失序”，逻辑清晰。

词根溯源

“out of”意为“在……之外”，“joint”源自古法语“joint”，意为“关节、连接处”，最终来自拉丁语“iunctus”（连接）。整个短语直译为“脱离连接处”，即“脱臼”。记忆时可将“joint”联想到“连接点”，脱离连接点即“脱节”，从而记住其引申义。

常见语境

在日常口语中，常用于描述身体受伤，如“I fell and my knee is out of joint”，语气直接。在文学作品中，常用其引申义表达混乱或时代脱节，如莎士比亚《哈姆雷特》中的名句“The time is out of joint”。在新闻报道或正式写作中，用于描述社会、经济或政治体系的失调，语气严肃。在商务邮件中较少使用，除非比喻项目或计划脱轨。法律文本中几乎不用。

语法要点

这是一个形容词短语，通常作表语，用在系动词后，如“be out of joint”。不可作定语前置修饰名词，如不能说“an out of joint shoulder”，而应说“a shoulder out of joint”或“a dislocated shoulder”。后面可接“with”表示与……脱节，如“The policy is out of joint with public opinion.”。注意“joint”在此不可数，没有复数形式。

同义词区别

与“dislocated”相比，“out of joint”更口语化，且“dislocated”更常用于医学语境。与“disordered”或“chaotic”相比，“out of joint”强调偏离正常轨道，带有一种“错位”感，而“chaotic”强调混乱无序。与“out of order”相比，“out of order”常指机器故障或程序违规，而“out of joint”更强调系统性的失调。选择时，若指物理脱臼，用“out of joint”；若指抽象混乱，可用“out of joint”或“disordered”，但“disordered”更正式。

常见误区

语域偏口语和文学，正式学术写作中较少使用，可替换为“dislocated”或“disorder”。中性色彩，不带褒贬。注意不要误用为“out of line”（越界）或“out of place”（不合适），它们含义不同。此外，在莎士比亚语境中常被用来隐喻时代错乱，引用时需注意语境。

高频搭配

be out of joint脱臼；失调
throw ... out of joint使……脱臼；打乱……
put ... out of joint使……脱臼；使……混乱
go out of joint脱臼；出问题
out of joint with与……不一致
the time is out of joint时代混乱（莎士比亚名句）

句子示例

He fell off his bike and his arm was out of joint.他从自行车上摔下来，手臂脱臼了。
The economy is out of joint, and many people are losing their jobs.经济失调，许多人正在失业。
The time is out of joint; O cursed spite, that ever I was born to set it right!这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！
His remarks were out of joint with the mood of the meeting.他的言论与会议气氛格格不入。
After the merger, the company's management was out of joint for months.合并后，公司的管理层混乱了好几个月。