词搭英语

off the record

英 /ɒf ðə ˈrɛkɔːd/美 /ɔf ðə ˈrɛkərd/

adv. 副词

非正式地；不供引用的；私下地

含义详解

核心含义是“不供记录或引用”，即发言内容不被正式记录，也不得在公开场合引用。本义源于新闻采访中，记者与消息源约定其言论不公开报道，由此引申出“私下地”“非正式地”的含义。进一步引申，可指任何不公开、不官方、不正式的交流或信息。

词根溯源

该短语由介词“off”（离开）和名词“record”（记录）组成。其中“record”源自拉丁语“recordari”，意为“记起”，后经由古法语进入英语，引申为“记录”。整体含义为“离开记录的”，即不在正式记录之内。记忆时可联想“被记下的是正式内容，离开记录的就是非正式的”。

常见语境

常见于新闻采访和外交场合，记者与消息源约定不公开引用其言论。也用于商务会议，表示某些讨论不写入会议纪要。日常口语中，朋友之间可用以强调“悄悄话”或“别外传”。在法律或正式文件中较少使用，因其带有非正式色彩。

语法要点

作为固定副词短语，常修饰动词，如“speak off the record”，或作表语，如“This is off the record”。注意其反义短语“on the record”表示“可公开引用”。易错点：不可直接修饰名词，需用“off-the-record”作定语，如“an off-the-record comment”。

同义词区别

与“confidentially”相近，但“confidentially”强调保密性，而“off the record”更强调不公开引用。与“privately”相比，“privately”指私下进行，但未必有保密约定。“informally”则侧重非正式，但不一定涉及记录或引用。在新闻语境中，“off the record”是最标准用语。

常见误区

语域偏口语和新闻用语，正式写作中较少使用。无褒贬色彩，但使用时需明确约定，以免对方误解。常见误用：将“off the record”等同于“secret”，实际上它只限制公开引用，不限制对方了解信息。

高频搭配

speak off the record非正式发言
off the record briefing非正式简报
go off the record转为非正式
strictly off the record严格保密
off the record comment非正式评论
off the record conversation私下谈话
put something off the record使某事不公开

句子示例

The minister made the remarks off the record, so the reporters could not quote him.部长非正式地发表了这些言论，因此记者不能引用他的话。
Off the record, I think the merger will fail, but officially we support it.私下说，我认为合并会失败，但官方上我们支持。
She told me off the record that she was planning to resign.她私下告诉我她打算辞职。
The press briefing was on the record, but the Q&A session was off the record.新闻发布会是公开的，但问答环节是非正式的。
Let's keep this off the record until we have a final decision.在做出最终决定之前，我们保持非正式状态。