词搭英语

manipulation

英 /məˌnɪpjuˈleɪʃən/美 /məˌnɪpjuˈleɪʃən/

n. 名词

操纵；控制；操作；篡改

含义详解

核心含义为“操纵”或“控制”，指通过技巧性、有时是欺骗性的手段影响他人或事物。本义源于“用手操作”，引申为对物体或数据的精细处理（如“手术中的操作”），再进一步引申为对人的心理或行为的暗中控制。主要义项：1）对人或事物的暗中控制或影响（常含贬义）；2）对机器、设备或系统的熟练操作；3）对数据或文件的篡改（如“数据操纵”）。各义项间的引申关系：从具体的手工操作，到抽象的施加影响，再到不正当的修改。

词根溯源

源自拉丁语 manipulatio，意为“一把、一握”，由 manipulus（手抓的一把）派生，manipulus 来自 manus（手）+ plectere（折叠、编织）。后经法语进入英语。构词上，manipulate（动词）+ -ion（名词后缀）。记忆可联想“用手把持”，引申为“掌控”。

常见语境

常见于心理学、政治、商业和媒体讨论中，表示负面意义，如“情感操纵”“政治操纵”。在技术或医学领域，指操作或处理，如“数据操纵”“手法操作”。日常口语中较少使用，多用动词形式 manipulate，语气较重。学术写作中多指系统性控制，新闻报道中常指丑闻或阴谋。

语法要点

名词，不可数。常与介词 of 连用，表示操纵的对象，如 manipulation of public opinion。也常用于形容词修饰，如 psychological manipulation。注意区分动词 manipulate（及物动词）与名词 manipulation 的用法。

同义词区别

与 control 相比，manipulation 更强调暗中、技巧性影响；与 influence 相比，manipulation 常含负面意味；与 handling 相比，manipulation 更侧重精妙或不当。在描述物理操作时，可用 handling 或 operation，但 manipulation 更强调技巧性。

常见误区

语域中性偏正式，在多数语境中带有贬义，暗示不道德或欺骗性。避免在描述正当操作时使用，以免产生误解。常见误用是将 manipulation 用于所有“控制”场景，而忽略其负面色彩。

高频搭配

emotional manipulation情感操纵
market manipulation市场操纵
data manipulation数据篡改
genetic manipulation基因操作
political manipulation政治操纵
psychological manipulation心理操纵
subtle manipulation微妙操纵

句子示例

The manipulation of public opinion through fake news is a growing concern.通过假新闻操纵公众舆论日益令人担忧。
She was accused of emotional manipulation in her relationships.她被指控在人际关系中进行情感操纵。
The surgeon's precise manipulation of the instruments was impressive.外科医生对器械的精确操作令人印象深刻。
Financial manipulation led to the company's downfall.财务造假导致了公司的倒闭。
The data manipulation was detected by auditors.数据篡改被审计人员发现。
Genetic manipulation has opened new possibilities in medicine.基因操作开辟了医学的新可能。