词组英语

left wing

英 /left wɪŋ/美 /lɛft wɪŋ/

n. 名词 / adj. 形容词

左翼；左派；左侧（的）

含义详解

本义指物体的左侧部分，如飞机的左翼或人体的左侧。引申义源于法国大革命时期，国民议会中激进派坐在主席左侧，故“left wing”指政治上的激进派或革新派，主张平等、社会变革等。现代政治中，“left wing”泛指社会主义、社会民主主义等思想，与右翼（right wing）相对。

词根溯源

古英语“left”意为“弱的、无用的”，后指“左侧”。政治含义源于1789年法国三级会议，贵族（保守派）坐右侧，平民（激进派）坐左侧。构词为“left”+“wing”，直译为“左翼”，借指政治派别。记忆时可联想“左”代表变革，与“右”代表保守相对。

常见语境

常用于政治讨论、新闻报道、学术论文中，指代左派政党、政策或意识形态。日常口语中较少直接使用，多用于讨论选举、社会议题。语气中性，但根据语境可能带褒贬：左派支持者视为进步，反对者可能视为激进。在体育中，指球队的左路，场景不同含义不同。

语法要点

作为名词，可数，复数“left wings”。作为形容词，置于名词前，如“left-wing politics”。常用短语“on the left wing”（在左翼）、“the left wing of the party”（党内左派）。易错点：不要与“left hand”（左手）混淆；政治含义中常大写“Left Wing”以特指。

同义词区别

“left wing”与“liberal”相近，但“liberal”更强调个人自由，而“left wing”更强调经济平等和社会变革。“leftist”指左派人士，常带贬义；“progressive”指进步派，更正面。“left wing”是中性描述，而“leftist”有时含激进意味。

常见误区

语域中性，可用于正式和非正式场合。褒贬取决于立场。常见误用：将“left wing”与“left-handed”混淆；或将所有左派政策视为极端，忽略中间派别。注意在体育语境中无政治含义。

高频搭配

left-wing politics左翼政治
left-wing party左翼政党
left-wing ideology左翼意识形态
extreme left wing极左翼
on the left wing在左翼；在左路
left-wing supporter左翼支持者
left-wing policies左翼政策

句子示例

The left wing of the party opposes the new tax reform.该党的左翼反对新的税收改革。
He is known for his left-wing views on social equality.他以在社会平等问题上的左翼观点而闻名。
The aircraft's left wing was damaged in the storm.飞机的左翼在暴风雨中受损。
In many European countries, left-wing parties have formed coalitions.在许多欧洲国家，左翼政党已经组成联盟。
The player runs down the left wing with great speed.那名球员以极快的速度沿左路奔跑。