jury-rigged

含义详解

本义指船舶上临时用绳索和滑轮等设备代替损坏的固定索具，使船只能继续航行。这种应急措施不求美观，但求能用。引申义指任何临时凑合、应急使用的装置或解决方案，强调非正规、非永久，但足以应付眼前需要。在工程、政治、管理等领域，常用来形容权宜之计，带有“先应付过去”的意味。

词根溯源

由“jury”（临时、应急的）和“rigged”（装配、操纵）构成。其中“jury”并非指陪审团，而是源自航海术语，可能来自古法语“ajurie”（帮助）或拉丁语“adjutare”（帮助），在航海英语中表示“临时代用的”。记忆时可将“jury”理解为“临时帮忙的”，加上“rigged”（装配），即“临时装配的”。

常见语境

这个词多用于非正式或半正式语境，常见于新闻报道（尤其涉及灾害救援、政治紧急措施）、工程报告、日常口语（略带幽默或讽刺）。在新闻中，如“a jury-rigged solution”指政府或组织采取的临时对策；在工程中，指临时搭建的设施；日常口语中，可指家里临时修好的东西。学术写作中较少使用，若需正式表达，常用“improvised”或“makeshift”。

语法要点

通常作定语形容词，置于名词前，如“a jury-rigged bridge”。也可作表语，如“The system was jury-rigged”。不可直接跟宾语，因是形容词而非动词。注意“rigged”本身有“操纵”的贬义（如选举舞弊），但“jury-rigged”无此含义，仅指临时装配。

同义词区别

与“makeshift”、“improvised”、“ad hoc”近义。“makeshift”强调材料简陋，凑合使用；“improvised”强调即兴发挥，没有预设方案；“ad hoc”强调为特定目的临时设立，常用于正式场合，如“ad hoc committee”。而“jury-rigged”则强调用应急手段修复或替代，带有航海或机械背景。选择时，若指临时替代品，用“makeshift”；若指即兴创作，用“improvised”；若指临时委员会，用“ad hoc”；若指应急修复，用“jury-rigged”。

常见误区

语域偏口语化，非正式，但不算粗俗。中性偏轻微贬义，因为暗示非正规、不可靠。常见误用：与“jerry-built”（偷工减料的建筑）混淆，两者发音相近但含义不同；另外注意“jury-rigged”是形容词，不要误作动词。

高频搭配

句子示例