词搭英语

hopscotch

英 /ˈhɒpskɒtʃ/美 /ˈhɑːpskɑːtʃ/

n. 跳房子游戏；v. 玩跳房子游戏；像跳房子一样移动

跳房子游戏；跳跃前进；快速移动

含义详解

本义指一种儿童游戏，玩家按一定规则在地面画好的格子间跳跃，通常单脚跳和双脚跳交替进行。引申义指像玩跳房子游戏一样快速、跳跃式地移动或前进，常用于描述交通工具（如飞机）在多个地点间短暂停留，或信息、注意力在多个事物间快速转移。

词根溯源

由hop（跳跃）和scotch（刻痕、划线）组合而成，字面意思为“在划线上跳跃”。该词源于17世纪，scotch在此处指地面上的划线或格子。记忆时可联想“单脚跳（hop）过划了线（scotch）的格子”。

常见语境

日常口语和文学作品中常见，用于描述儿童游戏或比喻快速移动。新闻报道中可能用于描述飞机或人的行程。正式写作中较少使用，但可用于比喻性表达。语气轻松、活泼，带有童趣或动感。

语法要点

作名词时通常不可数，但可作定语（如hopscotch game）。作动词时常用不及物，如“hopscotch across”，或及物，如“hopscotch the country”。注意区分名词和动词的用法，动词常与地点状语连用。

同义词区别

与skip（蹦跳）、jump（跳）、leap（跃）相比，hopscotch特指有规则、有格子的跳跃，或连续快速移动。skip强调轻快小跳，jump泛指跳跃，leap强调大幅跃动。hopscotch更具体，常用于游戏或比喻。

常见误区

语域偏口语化，正式场合慎用。褒义或中性，无贬义。常见误用是将名词误作动词（但动词用法已存在），或与hop（单脚跳）混淆。注意拼写，易错为hopscatch。

高频搭配

play hopscotch玩跳房子游戏
hopscotch pattern跳房子图案
hopscotch across跳跃式穿越
hopscotch from...to...从……跳到……
hopscotch game跳房子游戏
hopscotch court跳房子场地
hopscotch through快速通过

句子示例

The children are playing hopscotch in the playground.孩子们在操场上玩跳房子游戏。
The helicopter hopscotched from one island to another.直升机从一个岛屿跳到另一个岛屿。
She hopscotched through the museum, barely stopping at each exhibit.她在博物馆里跳来跳去，几乎没在每个展品前停留。
My thoughts hopscotch from one idea to the next, making it hard to focus.我的思绪从一个想法跳到另一个，很难集中注意力。
The politician hopscotched across the country to rally supporters.这位政治家在全国各地奔走，以集结支持者。