fiche
英 /fiːʃ/美 /fiːʃ/
n. 名词
卡片；目录卡；索引卡
含义详解
本义指一张小纸片或卡片，通常用于记录简短信息。引申义包括图书馆或档案中的索引卡、目录卡，以及计算机系统中的信息记录单元。在法语中，fiche 也指表格或登记表，但在英语中主要沿用卡片和索引卡的含义。
词根溯源
源自法语 fiche，意为“卡片、标签”，由动词 ficher（插入、固定）派生而来，词根可能与拉丁语 figere（固定）相关。记忆时可联想“固定信息的小卡片”。
常见语境
主要用于图书馆学、档案管理、信息记录等正式场合，如学术写作中提及“索引卡”或“目录卡”。在日常口语中较少使用，更常见于专业讨论或书面说明。语气中性，不带感情色彩。
语法要点
名词，可数，复数形式为 fiche 或 fiches（后者更常见）。常见句型如“a fiche of...”或“fiche catalog”。易错点：与法语发音混淆，英语中通常发 /fiːʃ/，而非 /fiʃ/。
同义词区别
与 card 相比，fiche 更特指用于索引或归档的卡片，而 card 泛指任何卡片。与 slip 相比，slip 多指纸条，而 fiche 更正式。在图书馆语境中，fiche 常与 microfiche（缩微平片）相关，但 microfiche 是胶片，fiche 是纸质。
常见误区
语域偏正式，常见于专业文献。无褒贬色彩，中性。注意不要与 fixe（法语）混淆。在英语中，fiche 不如 card 常用，除非在特定专业领域。
高频搭配
| fiche catalog | 卡片目录 |
| microfiche | 缩微平片 |
| library fiche | 图书馆索引卡 |
| fiche file | 卡片文件 |
| write a fiche | 写卡片 |
| fiche box | 卡片盒 |
句子示例
| The librarian filed the fiche alphabetically. | 图书管理员按字母顺序归档了索引卡。 |
| Each fiche contains a summary of the research paper. | 每张卡片包含研究论文的摘要。 |
| We need to update the fiche for this customer. | 我们需要更新这位客户的登记卡。 |
| The old catalog was based on fiche, not digital records. | 旧目录基于卡片，而非数字记录。 |
| She wrote the reference on a fiche and handed it to me. | 她把参考信息写在卡片上递给我。 |