词搭英语

expectoration

英 /ɪkˌspektəˈreɪʃən/美 /ɪkˌspɛktəˈreɪʃən/

n. 名词

咳出，吐痰；痰液；咳出物

含义详解

本义指从喉咙或肺部咳出并吐出痰液的行为，即“咳出、吐痰”。引申义为咳出的物质本身，即“痰液”或“咳出物”。在医学语境中，常指呼吸道分泌物，作为诊断样本。从动作到产物，是典型的动词名词化引申。

词根溯源

源自拉丁语 expectorare，由 ex-（向外）+ pectus（胸）构成，字面意为“从胸中排出”。后缀 -ation 表示行为或结果。记忆时可拆解为 ex（向外）+ pector（胸）+ ation，联想“把胸中的东西排出来”。

常见语境

主要用于医学、生理学文献及医疗记录中，指咳嗽排痰的行为或痰液样本。在学术写作中，如论文描述“痰液检查”；在临床报告中，常用于描述症状。日常口语中较少使用，而用“spit”或“phlegm”。语气正式、专业，不带感情色彩。

语法要点

作为名词，通常不可数，指“痰液”时不可数，但指“咳出物”的个体时可数（如 an expectoration）。常见句型：expectoration of + 液体（如 blood）；动词搭配为 produce expectoration。易错点：误用为动词（动词为 expectorate），且不可与 expectation（期望）混淆。

同义词区别

与 sputum（痰）相比，expectoration 强调咳出的行为，而 sputum 特指从呼吸道咳出的黏液，更具体。与 phlegm（痰）相比，phlegm 是日常用词，指黏液本身，不强调行为。在医学报告中，sputum 更常用。

常见误区

语域较高，属于正式或医学术语，避免在口语中使用。中性词，无褒贬。常见误用包括与 expectation（期望）混淆，以及误用为动词。注意拼写，勿漏字母 'e'。

高频搭配

expectoration of blood咳血
expectoration of sputum咳痰
produce expectoration产生痰液
facilitate expectoration促进咳痰
chronic expectoration慢性咳痰
expectoration sample痰液样本

句子示例

The patient's expectoration was sent for bacterial culture.病人的痰液被送去进行细菌培养。
Expectoration of blood may indicate a serious respiratory condition.咳血可能表明存在严重的呼吸道疾病。
He was advised to drink plenty of fluids to facilitate expectoration.他被建议多喝水以促进咳痰。
The nurse recorded the color and consistency of the expectoration.护士记录了痰液的颜色和稠度。
Chronic expectoration is a common symptom of bronchitis.慢性咳痰是支气管炎的常见症状。