词搭英语

emasculate

英 /ɪˈmæskjʊleɪt/美 /ɪˈmæskjəˌleɪt/

v. 动词

阉割；使失去力量，使柔弱

含义详解

本义指阉割，即摘除雄性动物的生殖器官，使其丧失生殖能力。引申义指剥夺某人或某事物的力量、效力或独立性，使其变得软弱无力。在政治或社会语境中，常用来形容削弱某机构的权力或使某政策失去实质内容。

词根溯源

源自拉丁语emasculare，由e-（出，去掉）加masculus（男性）构成，字面意为“去除男性特征”。记忆时可拆解为e（去除）+mascul（男性）+ate（动词后缀），联想到“去除男子气概”。

常见语境

多用于正式或学术语境，如政治评论、法律分析、文学批评。在新闻报道中常描述权力被削弱，在文学作品中可能描写人物性格的柔弱化。日常口语中较少使用，因其语气较为强烈。

语法要点

及物动词，后接宾语。常见句型：emasculate + 名词（如emasculate the law）。被动语态常用：be emasculated。注意不要与“emasculated”形容词混淆，形容词意为“被阉割的”或“软弱的”。

同义词区别

与weaken、undermine、castrate相比，emasculate更强调男性气概或权力象征的丧失。castrate为医学术语，无引申义；weaken泛指削弱；undermine侧重暗中破坏。emasculate带有贬义，常用于批评。

常见误区

语域较高，属于正式用语。具有负面色彩，常含批评意味。常见误用为直接指代“使女性化”，实际更强调力量或权力的削弱。避免在非正式场合使用，以免显得夸张。

高频搭配

emasculate the law削弱法律效力
emasculate an institution削弱机构权力
emasculate a policy使政策失去实质
emasculate a document删减文件内容
emasculate a man使男子失去气概
emasculate the opposition削弱反对派
emasculate a story削弱故事力度

句子示例

The new regulations effectively emasculate the agency's enforcement powers.新规定实际上削弱了该机构的执法权力。
In ancient times, some rulers emasculated their political rivals to prevent succession.在古代，一些统治者对政敌施以宫刑以防其继承权力。
The editor's cuts emasculated the author's original argument.编辑的删减削弱了作者原本的论点。
Several clauses were emasculated during the negotiation process.谈判过程中，几个条款被削弱了。
The film's protagonist is gradually emasculated by his domineering wife.电影中的主角在专横妻子的影响下逐渐变得软弱。