词搭英语

effeminate

英 /ɪˈfemɪnət/美 /ɪˈfɛmɪnət/

adj. 形容词

柔弱的；娇气的；女人气的

含义详解

本义指“使女性化”，源自拉丁语，后转为形容词，描述男性或男性气质中带有女性特征。核心义项有二：其一指男子外貌、举止或气质上显得柔弱、娇气，缺乏传统阳刚之气；其二指事物或风格上显得柔美、精致，带有女性化色彩。引申关系在于从“使变成女性”的动态过程，转为描述“具有女性特质”的静态状态，进而用于评价社会性别角色中的非典型表现。

词根溯源

源自拉丁语 effeminare，由 ex-（出）+ femina（女人）构成，意为“使成为女人”。英语经中古法语 effeminé 借入。词根 femina 与 female、feminine 同源。记忆时可拆解为 ef-（使）+ feminine（女性化的），即“使女性化”，从而记住其含义。

常见语境

该词多用于文学评论、历史描述或社会评论中，常带有贬义或批判色彩。在学术写作中，用于分析性别角色或文化现象；在新闻报道中，可能用于描述人物形象，但需谨慎，避免冒犯；在日常口语中较少使用，因可能被视为不礼貌；在文学作品中，常用来塑造人物性格或暗示社会偏见。各场景下语气均偏正式，且隐含负面评价。

语法要点

effeminate 为形容词，常作定语或表语。常见句型：主语 + be + effeminate；或修饰名词。无动词形式，但同源动词 effeminate（罕见）和 effeminize 存在。易错点：勿与 feminine（女性化的，中性或褒义）混淆；effeminate 专指男性或男性气质，且含贬义。

同义词区别

与 effeminate 相近的词有 feminine、womanly、unmanly。feminine 可指男女性共有的女性特质，中性或褒义；womanly 指成年女性的成熟特质，褒义；unmanly 指不符合传统男性气概，常用于贬义，但更强调缺乏勇气或坚强。effeminate 则专门强调男性具有女性化外表或举止，贬义色彩更强。选择时需根据语境和语气。

常见误区

语域偏正式，常见于文学或学术语境。褒贬色彩为贬义，常用来批评或轻视。常见误用：误将 effeminate 用于女性，或误认为其等同于 feminine。在当代语境下，该词可能被视为冒犯，应谨慎使用，避免性别歧视。

高频搭配

effeminate man女人气的男人
effeminate manner女性化的举止
effeminate voice尖细的嗓音
effeminate style柔美的风格
look effeminate看起来女性化
be considered effeminate被认为女性化

句子示例

His effeminate gestures were often mocked by his classmates.他女性化的举止常被同学嘲笑。
The novel portrays the protagonist as effeminate, challenging traditional masculinity.小说将主角描绘为女性化，挑战传统男性气概。
She criticized the use of 'effeminate' as a derogatory term.她批评将“effeminate”用作贬义词的做法。
In historical accounts, the king was described as effeminate and weak.在历史记载中，这位国王被描述为柔弱而软弱。